1
00:02:44,393 --> 00:02:46,258
Ο πλοίαρχος και ο Δρ. Livesey...

2
00:02:46,428 --> 00:02:50,057
αφού μου ζήτησε να γράψω το
λεπτομέρειες για το Treasure Island...

3
00:02:50,232 --> 00:02:53,463
αφήνοντας τίποτα έξω από το
ρουλεμάν του ίδιου του νησιού...

4
00:02:53,635 --> 00:02:57,503
και αυτό μόνο επειδή υπάρχει
ακόμα θησαυρός που δεν έχει ακόμη αρθεί.

5
00:02:58,173 --> 00:03:02,132
Επιστρέφω στην εποχή που η μητέρα μου
και κράτησα το Admiral Benbow Inn...

6
00:03:02,978 --> 00:03:06,209
και ο καφέ, γέρος ναυτικός
με σπαθί...

7
00:03:06,382 --> 00:03:09,249
για πρώτη φορά εγκαταστάθηκε κάτω από τη στέγη μας.

8
00:03:11,086 --> 00:03:13,714
Άνοιξε την πόρτα, θέλεις;
Άνοιξε την πόρτα!

9
00:03:13,889 --> 00:03:17,154
Φύγε! Είμαστε κλειστοί.

10
00:03:18,861 --> 00:03:22,388
Άνοιξε την πόρτα, λαμπερά
μπατονέτα ή με βροντή...

11
00:03:25,034 --> 00:03:27,798
Άφησε αυτή την κούπα αυτή τη στιγμή.

12
00:03:27,970 --> 00:03:28,994
Τι θέλετε;

13
00:03:29,705 --> 00:03:31,969
Καλησπέρα κυρία μου.

14
00:03:32,541 --> 00:03:33,872
Μειράκιο.

15
00:03:34,943 --> 00:03:37,343
Δεν θα βάλεις το μουσκέτο σου;

16
00:03:37,880 --> 00:03:41,748
Είμαι απλά ένας απλός ναύτης που αναζητά καταλύματα.

17
00:03:41,917 --> 00:03:43,043
Έτσι ακριβώς;

18
00:03:44,019 --> 00:03:48,115
Αυτό μοιάζει με βολικό
που βρίσκεται grogshop.

19
00:03:48,290 --> 00:03:51,225
Έχεις πολλή παρέα εδώ, παλικάρι, έτσι;

20
00:03:51,393 --> 00:03:54,260
Όχι κύριε. Κανείς δεν έρχεται σχεδόν ποτέ
εδώ από τότε που πέθανε ο πατέρας.

21
00:03:56,565 --> 00:03:59,966
Τότε αυτό είναι το μέρος για μένα, φίλε.

22
00:04:01,303 --> 00:04:03,533
Και πώς θα μπορούσαμε να σας λέμε, κύριε;

23
00:04:03,839 --> 00:04:06,569
Αν θέλουμε να τα βάλουμε
σαν εσάς κάτω από τη στέγη μας.

24
00:04:06,975 --> 00:04:10,672
Μπορείτε να με πείτε καπετάνιο, κυρία.

25
00:04:15,217 --> 00:04:19,347
Ο Captain Billy Bones στην υπηρεσία σας.

26
00:04:19,755 --> 00:04:21,347
Είμαι απλός άντρας, κυρία.

27
00:04:21,890 --> 00:04:26,793
Ρούμι, μπέικον και ψωμί είναι αυτό που θέλω.

28
00:04:26,962 --> 00:04:30,864
Και αυτό το ακρωτήρι στο δρόμο
εκεί για να παρακολουθούν τα πλοία από.

29
00:04:33,836 --> 00:04:35,565
Ορίστε, φίλε.

30
00:04:35,737 --> 00:04:39,138
Πες μου πότε δούλεψα το δικό μου
τρόπο από αυτό, εσείς;

31
00:04:42,344 --> 00:04:46,280
Έμεινε μαζί μας πολύ
αφού είχε τελειώσει ο χρυσός του.

32
00:04:46,482 --> 00:04:49,849
Κανείς μας όμως δεν είχε το κουράγιο
να ζητήσει περισσότερα.

33
00:04:50,919 --> 00:04:55,856
Όλη την ημέρα, κρεμόταν γύρω από τον όρμο ή πάνω
οι βράχοι με ένα ορειχάλκινο τηλεσκόπιο...

34
00:04:56,024 --> 00:04:58,083
κοιτάζοντας τα κύματα...

35
00:04:58,260 --> 00:05:02,321
σαν να φοβόταν ότι κάτι ήταν
που έρχεται για αυτόν από τη θάλασσα.

36
00:05:03,632 --> 00:05:05,832
Όλο το βράδυ έπινε
ρούμι και νερό πολύ δυνατά...

37
00:05:07,169 --> 00:05:09,103
κοιτάζοντας ψηλά αγριεμένος όταν του μιλάνε.

38
00:05:09,271 --> 00:05:12,763
Οι ιστορίες και τα τραγούδια του ήταν όλα
για τον απαγχονισμό και την πειρατεία...

39
00:05:12,941 --> 00:05:15,569
και άγριες πράξεις στον Ισπανικό Κύριο.

40
00:05:15,744 --> 00:05:17,575
Κανείς μας δεν υποπτευόταν τότε, φυσικά...

41
00:05:17,746 --> 00:05:20,738
πώς θα ήταν η ζωή μας
άλλαξαν για πάντα από αυτούς.

42
00:05:20,916 --> 00:05:24,147
Τζιμ, εδώ. Έχετε δει ναυτεργάτη...

43
00:05:24,319 --> 00:05:26,685
- με το ένα πόδι, Τζιμ;
- Όχι, κύριε.

44
00:05:27,022 --> 00:05:30,981
Κράτα ανοιχτό το μάτι του καιρού,
Τζιμ, για έναν θαλασσοπόρο.

45
00:05:31,160 --> 00:05:35,620
Θα σου δώσω ένα ασημένιο τετράλεπτο
κάθε εβδομάδα, το καταλαβαίνεις αυτό;

46
00:05:35,797 --> 00:05:38,664
Πάντοτε. Λοιπόν, μου είπες, καπετάνιο,
αλλά δεν έχω δει ακόμα ένα.

47
00:05:41,203 --> 00:05:42,693
- Δρ. Livesey.
- Γεια σου Τζιμ.

48
00:05:42,871 --> 00:05:45,931
Δόκτωρ Λάιβσεϊ.

49
00:05:47,109 --> 00:05:49,236
Καλησπέρα, κυρία Χόκινς.

50
00:05:49,645 --> 00:05:51,875
Βράδυ γιατρέ.

51
00:05:52,447 --> 00:05:55,780
Και πώς νιώθετε, κυρία Χόκινς;
Καλύτερα, εμπιστεύομαι.

52
00:05:55,951 --> 00:05:58,545
Ναι γιατρέ. Χάρη στην επίσκεψή σας.

53
00:05:58,754 --> 00:06:01,985
Δεκαπέντε άντρες στο στήθος ενός νεκρού.

54
00:06:02,157 --> 00:06:05,490
Πιείτε στον διάβολο
Και είχε κάνει για τα υπόλοιπα.

55
00:06:06,929 --> 00:06:10,797
Yo-ho-ho και ένα μπουκάλι ρούμι.

56
00:06:11,133 --> 00:06:12,725
Δώσε μου ρούμι, ακούς;

57
00:06:13,335 --> 00:06:16,395
Δώσε μας ρούμι, στο διάολο!

58
00:06:16,572 --> 00:06:21,407
Ρούμι, είναι τροφή και ποτό σε ανθρώπους σαν εμένα!
Ρούμι, καλή κυρία.

59
00:06:21,577 --> 00:06:24,375
Κυρία Χόκινς, είχα συνταγογραφήσει κάποτε
ένα προσχέδιο για τον Squire Trelawney.

60
00:06:24,546 --> 00:06:28,380
Είχε ουρική αρθρίτιδα, ξέρεις. Και ο άνθρωπός του,
Ο Τζόις, ορκίστηκε ότι θα τον έβλεπε να το παίρνει.

61
00:06:28,550 --> 00:06:30,177
-Μα ο πλοίαρχος...
-Σιωπή!

62
00:06:31,386 --> 00:06:34,651
Σιωπή ανάμεσα στα καταστρώματα ακούς.

63
00:06:35,457 --> 00:06:36,856
Απευθυνόσαστε σε μένα, κύριε;

64
00:06:37,459 --> 00:06:40,019
Ήμουν όντως, κύριε.

65
00:06:40,195 --> 00:06:41,924
Έχετε κάτι να πείτε για αυτό;

66
00:06:42,464 --> 00:06:44,489
Ένα μόνο έχω να σας πω, κύριε.

67
00:06:44,666 --> 00:06:46,065
Αν συνεχίσεις να πίνεις ρούμι...

68
00:06:46,235 --> 00:06:48,999
ο κόσμος σύντομα θα εγκαταλειφθεί
ενός πολύ βρώμικου απατεώνα.

69
00:06:49,171 --> 00:06:51,071
Είσαι ta wheesht.

70
00:06:51,974 --> 00:06:53,532
Καπετάνιος.

71
00:06:54,576 --> 00:06:59,104
Δεν θα πάρω τίποτα από αυτά τα like
από εσάς, ούτε οποιαδήποτε άλλη μπατονέτα.

72
00:06:59,281 --> 00:07:01,042
Τώρα με παίρνεις τηλέφωνο
«καπετάνιος» ή από βροντή είμαι

73
00:07:01,066 --> 00:07:03,081
θα σε καρφώσω στο
τοίχος με αυτή την κούπα...

74
00:07:03,252 --> 00:07:07,382
και να σε κρεμάσει από την αυλή δίπλα σου
αντίχειρες και σε χρησιμοποιώ για εξάσκηση στο μουσκέτο.

75
00:07:08,390 --> 00:07:10,187
Τώρα, με ακούς.

76
00:07:10,359 --> 00:07:13,192
Αν δεν το βάλεις κάτω
αυτή η κούπα αυτή τη στιγμή...

77
00:07:13,362 --> 00:07:16,695
Σας υπόσχομαι, προς τιμή μου, ότι θα το κάνω
έχετε σχεδιάσει στα επόμενα assizes.

78
00:07:16,865 --> 00:07:19,857
Δεν είμαι μόνο γιατρός, αλλά δικαστής.

79
00:07:20,269 --> 00:07:22,760
Και τώρα ξέρω ότι υπάρχει ένα τέτοιο
συνάδελφος στην περιοχή μου...

80
00:07:22,938 --> 00:07:25,805
αν πιάσω τόσο σαν μια ανάσα
καταγγελία εναντίον σου...

81
00:07:25,974 --> 00:07:29,967
Θα σε βάλω να κυνηγήσεις και
κρεμασμένος σαν το σκυλί που είσαι.

82
00:07:31,246 --> 00:07:32,941
Ας αρκεί αυτό.

83
00:07:39,655 --> 00:07:45,150
Λοιπόν, λέω, κυρία Χόκινς,
ο πλοίαρχος είναι ένας έξυπνος τύπος.

84
00:08:04,980 --> 00:08:06,470
Τι μπορώ να πάρω για εσάς, κύριε;

85
00:08:07,516 --> 00:08:09,211
Ρούμι, γιε μου.

86
00:08:09,384 --> 00:08:11,045
Το ρούμι θα κάνει.

87
00:08:15,657 --> 00:08:17,625
Είναι αυτό το τραπέζι για τον σύντροφό μου, Μπιλ;

88
00:08:18,694 --> 00:08:21,959
Δεν ξέρω τον σύντροφό σας Μπιλ, κύριε.
Αυτό το τραπέζι είναι για τον καπετάνιο.

89
00:08:24,266 --> 00:08:28,293
Σωστά, γιατί τώρα θα το έκανε ο Μπιλ
να λέγεται "καπετάνιος", ναι.

90
00:08:30,539 --> 00:08:32,006
Τώρα...

91
00:08:32,974 --> 00:08:36,068
είναι ο σύντροφός μου, ο Μπιλ, σε αυτό εδώ το σπίτι;

92
00:08:36,244 --> 00:08:38,872
Όχι κύριε. Είναι έξω με τα πόδια.

93
00:08:39,247 --> 00:08:40,714
Επιστροφή σύντομα;

94
00:08:42,617 --> 00:08:44,278
Ναι, κύριε.

95
00:08:47,556 --> 00:08:51,117
- Πού είναι η μητέρα σου, αγόρι;
- Δεν είναι εδώ.

96
00:08:51,360 --> 00:08:54,090
Είναι στο χωριό. Στην αγορά.

97
00:08:54,262 --> 00:08:55,695
Το ίδιο καλά.

98
00:08:58,867 --> 00:09:00,300
Εντάξει.

99
00:09:00,469 --> 00:09:03,597
Αυτό θα είναι μια ευχάριστη έκπληξη
για τον σύντροφό μου, τον Μπιλ.

100
00:09:03,772 --> 00:09:06,002
Καλό σαν ποτό.

101
00:09:08,110 --> 00:09:12,672
Ξέρεις, έχω ένα δικό μου νεαρό τσιμπιδάκι.

102
00:09:12,848 --> 00:09:16,284
Είναι σαν εσένα σαν δύο τετράγωνα.

103
00:09:16,451 --> 00:09:20,080
Και είναι όλο το καμάρι της καρδιάς μου.

104
00:09:20,722 --> 00:09:23,953
Αλλά ένα υπέροχο πράγμα για τα αγόρια...

105
00:09:24,459 --> 00:09:26,017
είναι πειθαρχία.

106
00:09:27,429 --> 00:09:28,487
Πειθαρχία;

107
00:09:28,764 --> 00:09:30,322
Πάντοτε.

108
00:09:30,932 --> 00:09:32,797
Πειθαρχία.

109
00:09:35,570 --> 00:09:38,596
Δικαίωμα. Απλώς θα μπούμε εδώ
και έκπληξη τον γέρο Μπιλ.

110
00:09:46,982 --> 00:09:48,415
Μπίλι Μπόουνς.

111
00:09:49,751 --> 00:09:53,949
Έλα, Μπιλ, ξέρεις τα παλιά σου
σύντροφος, σίγουρα.

112
00:09:54,723 --> 00:09:57,021
- Μαύρος σκύλος;
- Ναι.

113
00:09:57,192 --> 00:09:59,057
Μαύρος σκύλος όπως πάντα.

114
00:09:59,227 --> 00:10:02,719
Ελάτε να δείτε τον παλιό του σύντροφο, τον Μπιλ.

115
00:10:03,231 --> 00:10:04,994
Τώρα, κοίτα εδώ.

116
00:10:05,167 --> 00:10:07,226
Με τρέξεις εδώ κάτω.

117
00:10:07,402 --> 00:10:09,097
Εδώ είμαι.

118
00:10:09,271 --> 00:10:10,397
Τώρα, τι θέλεις, σκύλο;

119
00:10:11,740 --> 00:10:12,968
Μιλήστε, έτσι;

120
00:10:13,141 --> 00:10:16,008
Αυτός είσαι, Μπιλ.

121
00:10:16,344 --> 00:10:20,337
Θα πιω μόνο ένα ποτήρι ρούμι
από αυτό το αγαπημένο παιδί εδώ.

122
00:10:20,515 --> 00:10:22,380
Θα έρθεις μαζί μου, έτσι δεν είναι;

123
00:10:22,818 --> 00:10:28,085
Τώρα, θα καθίσουμε να μιλήσουμε
πλατεία, σαν παλιούς εφοπλιστές.

124
00:11:03,291 --> 00:11:06,192
Πού είναι το γράφημα, Μπιλ;

125
00:11:06,394 --> 00:11:08,555
Όχι, όχι!

126
00:11:08,730 --> 00:11:11,756
- Θα κάνουμε swing.
- Κούνησε ένα, κούνησε όλα, λέω εγώ.

127
00:11:11,933 --> 00:11:13,764
Δεν ήταν αυτός ο τρόπος του Φλιντ, όχι κύριε.

128
00:11:13,935 --> 00:11:16,529
- Ο Φλιντ πέθανε, ο Θεός ανάθεμά τον.
- Ναι.

129
00:11:16,705 --> 00:11:18,764
Πάντοτε. Ότι είναι, φίλε, νεκρός και καταραμένος.

130
00:11:19,374 --> 00:11:21,865
Το μόνο που θέλω είναι το διάγραμμα, Μπιλ.

131
00:11:22,444 --> 00:11:25,436
Το μόνο που ρωτάω είναι τι είναι δικαιωματικά δικό μας.

132
00:11:25,614 --> 00:11:27,377
Οι νόμιμες μετοχές μας.

133
00:11:28,316 --> 00:11:31,046
Ανάθεμα οι νόμιμες μετοχές σου και ανάθεμα κι εσύ.

134
00:12:34,549 --> 00:12:36,380
Ρούμι, Τζιμ.

135
00:12:39,387 --> 00:12:41,116
Ρούμι, αγόρι.

136
00:12:45,794 --> 00:12:48,820
Θεός.

137
00:12:49,731 --> 00:12:51,494
Είσαι πληγωμένος;

138
00:12:51,733 --> 00:12:53,530
Είναι το ρούμι που χρειάζομαι, Τζιμ.

139
00:12:53,702 --> 00:12:55,966
Δώσε μας ρούμι, θέλεις;

140
00:13:03,979 --> 00:13:07,415
Το χρειαζόμουν.

141
00:13:07,582 --> 00:13:12,884
Πρέπει να φύγω από εδώ, Τζιμ, πριν
έχουν το μαύρο σημείο πάνω μου.

142
00:13:13,388 --> 00:13:15,447
- Αυτό το μαύρο τι;
- Σημείο, Τζιμ.

143
00:13:16,057 --> 00:13:18,218
Είναι μια κλήση.

144
00:13:18,560 --> 00:13:22,496
Τα λιπαντικά θα κυκλοφορούν
μέχρι τώρα για να με καταλάβουν.

145
00:13:22,831 --> 00:13:24,389
Τι λάμπες είναι αυτά, καπετάνιε;

146
00:13:25,100 --> 00:13:30,561
Είναι οι άντρες του Φλιντ, όσο και όχι.
Black Dog, Blind Pew.

147
00:13:31,506 --> 00:13:34,304
Είναι το παλιό μου σεντούκι που ψάχνουν, macky.

148
00:13:35,443 --> 00:13:36,705
Τώρα, κοιτάς εδώ, Τζιμ.

149
00:13:36,878 --> 00:13:41,281
Αν πρέπει να μου γλιστρήσουν το
επιτόπου, ανεβείς σε ένα άλογο...

150
00:13:41,449 --> 00:13:45,852
και πας και το φέρνεις
κολασμένη μπατονέτα γιατρού.

151
00:13:46,187 --> 00:13:48,985
Πες του γιατί είμαι ο μόνος
αυτός που το έχει.

152
00:13:49,524 --> 00:13:51,355
Έχει τι;

153
00:13:51,626 --> 00:13:57,121
Ο Φλιντ μου το έδωσε όπως ήταν
ψέματα, πεθαίνοντας σε κάποιο νησί.

154
00:13:58,667 --> 00:14:02,763
Για την αγάπη του Θεού, αγόρι,
Δώσε μου λίγο ρούμι, θέλεις;

155
00:14:16,117 --> 00:14:17,880
Θα το κάνετε;

156
00:14:44,179 --> 00:14:45,373
Ποιος είναι εκεί;

157
00:14:46,314 --> 00:14:48,908
Τζιμ Χόκινς. Τι θέλετε;

158
00:14:49,350 --> 00:14:51,944
Θα ήθελε κάποιος ευγενικός φίλος
πες σε έναν φτωχό τυφλό...

159
00:14:52,120 --> 00:14:56,022
τι έχασε την όραση των ματιών του στο
υπηρεσία του Βασιλιά Γεωργίου, ο Θεός να τον έχει καλά...

160
00:14:57,225 --> 00:15:00,422
σε ποιο τμήμα του
χώρα που μπορεί να είναι τώρα;

161
00:15:01,096 --> 00:15:02,723
Βρίσκεστε στο Admiral Benbow Inn.

162
00:15:03,231 --> 00:15:04,892
Ω ναι.

163
00:15:06,701 --> 00:15:11,104
Δώσε μου το χέρι σου, ευγενέστατη νεαρή μου φίλη.

164
00:15:11,272 --> 00:15:12,705
Οδηγήστε με μέσα.

165
00:15:18,613 --> 00:15:21,844
- Τώρα, αγόρι, με πας στον καπετάνιο.
- Δεν τολμώ.

166
00:15:22,016 --> 00:15:26,248
Με παίρνεις κατευθείαν, και ως
μόλις βλέπω, φωνάζεις.

167
00:15:26,421 --> 00:15:28,218
Εδώ είναι ένας φίλος σου, ο Μπιλ.

168
00:15:28,389 --> 00:15:31,950
Ναι, ναι, ναι.

169
00:15:44,906 --> 00:15:47,136
Captain Bones.

170
00:15:48,209 --> 00:15:50,609
- Blind Pew.
- Ναι.

171
00:15:51,379 --> 00:15:54,712
Έλα για σένα επιτέλους, Μπίλι.

172
00:15:55,583 --> 00:15:57,346
Τώρα...

173
00:15:58,286 --> 00:16:01,278
η επιχείρηση είναι επιχείρηση, κύριε Μπόουνς.

174
00:16:02,123 --> 00:16:05,923
Κάτσε ακριβώς εκεί που είσαι.

175
00:16:09,864 --> 00:16:11,559
Άπλωσε το χέρι σου.

176
00:16:13,635 --> 00:16:18,231
Αγόρι, πάρε το αριστερό του χέρι
και φέρε το κοντά στα δεξιά μου.

177
00:16:31,986 --> 00:16:33,453
Ναί.

178
00:16:34,189 --> 00:16:36,749
Και τώρα αυτό έγινε.

179
00:16:39,327 --> 00:16:42,990
Ω ναι.

180
00:17:08,523 --> 00:17:10,115
Είναι ένα μέρος, Τζιμ.

181
00:17:10,625 --> 00:17:13,526
Είναι το μαύρο σημείο, παλικάρι.

182
00:17:13,995 --> 00:17:17,829
«Έχετε μέχρι τις 10:00».

183
00:17:18,099 --> 00:17:19,862
Είναι δύο ώρες.

184
00:17:22,303 --> 00:17:24,498
Θα τα έχουμε ακόμα, Τζιμ.

185
00:17:27,375 --> 00:17:29,741
Πάρε μου ένα σωρό ρούμι, θα το κάνεις;

186
00:17:35,383 --> 00:17:37,351
Ορίστε, παλικάρι, είναι...

187
00:17:38,853 --> 00:17:41,151
Είναι για το στήθος.

188
00:17:42,924 --> 00:17:45,586
Για το παλιό θαλασσινό σεντούκι, αγόρι.

189
00:17:54,502 --> 00:17:56,663
- Τι στήθος;
- Μητέρα.

190
00:17:57,605 --> 00:18:00,130
Τι συμβαίνει εδώ, Τζιμ;

191
00:18:00,808 --> 00:18:02,605
Είναι νεκρός;

192
00:18:04,545 --> 00:18:06,308
Ναι, νεκρός.

193
00:18:06,481 --> 00:18:09,416
Πάλι στα κύπελλα του,
Δεν πρέπει να αναρωτιέμαι.

194
00:18:10,351 --> 00:18:12,444
Τώρα, τι γίνεται με αυτό το στήθος;

195
00:18:12,620 --> 00:18:14,850
Μου χρωστάει χρήματα.

196
00:18:17,292 --> 00:18:22,229
Μητέρα, ο καπετάνιος είπε ότι έχουμε
ο διάβολος να πληρώσει και κανένα γήπεδο ζεστό.

197
00:18:22,397 --> 00:18:24,262
Του έδωσαν το μαύρο σημείο.

198
00:18:24,432 --> 00:18:26,059
Αυτό τι;

199
00:18:26,234 --> 00:18:29,169
Σταμάτα να λες βλακείες και άνοιξε το στήθος.

200
00:18:29,337 --> 00:18:33,831
Αν υπάρχουν χρήματα εκεί, θα το κάνουμε
έχουμε αυτό που μας ανήκει και όχι περισσότερο.

201
00:18:35,677 --> 00:18:38,373
Μητέρα, άκουσέ με, σε παρακαλώ.
Έρχονται να τον βρουν στις 10.

202
00:18:38,546 --> 00:18:39,740
Είναι σχεδόν 10 τώρα.

203
00:18:39,914 --> 00:18:41,882
- Ποιος έρχεται, Τζιμ;
- Τα λιπαντικά.

204
00:18:42,050 --> 00:18:46,146
- Έρχονται για τον καπετάνιο.
- Λοιπόν, μπορούν να τον έχουν. Αυτό είναι χαλασμένο.

205
00:18:46,387 --> 00:18:48,252
Τι λιπαντικά;

206
00:18:48,423 --> 00:18:50,857
Blind Pew και Black Dog.
Οι άντρες του Φλιντ.

207
00:18:51,025 --> 00:18:53,220
Τους είπε ο καπετάνιος
κυνηγούσαν το παλιό του στήθος.

208
00:18:53,394 --> 00:18:55,123
Είπε ότι ήταν ο μόνος που το είχε.

209
00:18:55,296 --> 00:18:57,161
Τι είχε;

210
00:19:01,069 --> 00:19:03,128
Αχα!

211
00:19:07,942 --> 00:19:10,843
Θα έχουμε αυτό που μας χρωστάει
και ούτε δεκάρα παραπάνω.

212
00:19:11,312 --> 00:19:13,512
Μητέρα, πρέπει να πάμε στο
χωριό και πάρε Sheriff Dance.

213
00:19:18,086 --> 00:19:19,280
Τι είναι αυτό;

214
00:19:22,423 --> 00:19:26,189
Blind Pew. Επέστρεψε. Έλα, μητέρα.
Θα μας κόψουν το λαιμό.

215
00:19:31,132 --> 00:19:32,258
Έλα, Τζιμ.

216
00:20:10,238 --> 00:20:11,671
Όχι! Όχι!

217
00:20:11,839 --> 00:20:15,331
Αφήστε τον να φύγει. Όχι, τον αφήνεις.

218
00:20:15,943 --> 00:20:17,240
Όχι.

219
00:20:17,412 --> 00:20:18,538
Όχι.

220
00:20:18,713 --> 00:20:20,510
Βγες έξω.

221
00:20:24,585 --> 00:20:28,180
Τζιμ. Γρήγορα, έλα. Τζιμ.
Ερχομαι.

222
00:20:32,794 --> 00:20:34,489
Δεν θα ανοίξει.

223
00:20:34,662 --> 00:20:36,425
Δεν ανοίγει, Τζιμ.

224
00:20:37,265 --> 00:20:38,664
Όχι.

225
00:20:47,575 --> 00:20:49,065
Όχι!

226
00:20:50,711 --> 00:20:54,169
- Σταμάτα.
- Μάνα! Κούνησε του...

227
00:21:01,556 --> 00:21:03,524
- Είναι ο Μπίλι.
- Κάποιος το τελείωσε.

228
00:21:03,691 --> 00:21:05,716
Ψάξε τον.

229
00:21:08,729 --> 00:21:10,822
Τρέξε για το δάσος.

230
00:21:13,801 --> 00:21:15,564
Έχει ήδη ανακαινιστεί.

231
00:21:15,736 --> 00:21:18,762
Ψηλά. Βρείτε το στήθος.

232
00:21:26,481 --> 00:21:27,641
Εκεί είναι το στήθος.

233
00:21:27,815 --> 00:21:29,942
Ας το αφήσετε αυτό, ρε λάμπες.

234
00:21:30,118 --> 00:21:33,815
Πιάσε το αγόρι. Το έχει καταλάβει, ανόητοι.

235
00:21:40,361 --> 00:21:43,091
Pew, έχουν λεηλατήσει το αιματηρό πράγμα.

236
00:21:43,264 --> 00:21:45,732
-Έφυγε. Έτσι είναι και τα χρήματα.
- Κρεμάστε τα λεφτά.

237
00:21:45,900 --> 00:21:49,336
Έλα παρακάτω και ακολούθησε το αγόρι.
Πόσο θα ήθελα να του έβγαζα τα μάτια.

238
00:21:55,576 --> 00:21:57,066
Σκορπίστε και βρείτε τα.

239
00:21:57,245 --> 00:21:59,008
Δεν μπορούν να έχουν πάει μακριά.

240
00:22:02,517 --> 00:22:03,984
Τι ο διάβολος;

241
00:22:05,820 --> 00:22:08,983
- Γεια, ποιος είναι αυτός;
- Χορός Σερίφη.

242
00:22:09,590 --> 00:22:11,114
Ας πάμε εκεί, παιδιά.

243
00:22:11,292 --> 00:22:13,760
Έλα, ας φύγουμε από εδώ.

244
00:22:14,562 --> 00:22:16,530
Μαύρος σκύλος, μην το κάνεις.

245
00:22:16,697 --> 00:22:18,665
Ισραήλ.

246
00:22:18,833 --> 00:22:22,200
Δεν θα αφήσεις τον παλιό Pew, φίλε.
Όχι παλιό Pew.

247
00:22:24,305 --> 00:22:25,499
Ανάθεμα τα μάτια σου.

248
00:22:27,575 --> 00:22:28,599
Όχι.

249
00:22:35,917 --> 00:22:38,181
- Άφησέ τον έτσι. Μετά από αυτούς.
- Ναι, ναι, κύριε.

250
00:22:38,352 --> 00:22:39,376
Μετά από αυτούς.

251
00:22:39,554 --> 00:22:40,919
Ανέβα εκεί ψηλά.

252
00:22:46,694 --> 00:22:48,161
Ω αγαπητέ.

253
00:22:48,329 --> 00:22:51,264
Ο Sheriff Dance είδε μια γολέτα
στέκεται και πάνω στον όρμο.

254
00:22:51,432 --> 00:22:54,424
Μάλλον ύποπτο. Μου το ανέφερε.
Πιες το.

255
00:22:54,602 --> 00:22:58,038
Είπα να ξεσηκώσουμε τους άντρες του και
ιππασία σκληρά για το Admiral Benbow.

256
00:22:58,206 --> 00:23:00,231
Ήταν μια τυχερή ευκαιρία που ήρθαμε όταν το κάναμε.

257
00:23:00,408 --> 00:23:02,137
Δεν ήταν ούτε πολύ νωρίς.

258
00:23:02,310 --> 00:23:04,141
Πήραν τα χρήματα, υποθέτω.

259
00:23:04,312 --> 00:23:06,405
Δεν το έκαναν.

260
00:23:08,749 --> 00:23:10,273
- Με συγχωρείτε γιατρέ.
- Ναι, Τζιμ;

261
00:23:10,451 --> 00:23:12,419
Δεν νομίζω ότι ψάχνουν τα λεφτά.

262
00:23:12,587 --> 00:23:14,612
Τι τύχη είχαν μετά από τότε;

263
00:23:14,789 --> 00:23:16,882
Νομίζω ότι το έκαναν αυτό.

264
00:23:17,058 --> 00:23:18,685
Θα πρέπει να τοποθετηθεί σε ασφαλές μέρος.

265
00:23:23,097 --> 00:23:25,691
Να είσαι σίγουρος αγόρι μου. Πολύ σωστά.

266
00:23:25,866 --> 00:23:29,063
Πρέπει να πάμε αμέσως στο Squire Trelawney
και άνοιξε την παρουσία του.

267
00:23:29,237 --> 00:23:30,670
Θα ξέρει τι να κάνει.

268
00:23:30,938 --> 00:23:34,499
Τζιμ, δεν υπάρχει στιγμή για χάσιμο.
Μπορείτε να οδηγήσετε;

269
00:23:57,198 --> 00:23:59,666
Σας λέω, έχω μερικά
επιχείρηση με τον πλοίαρχο.

270
00:23:59,834 --> 00:24:00,926
-Ξύπνα τον.
- Όχι.

271
00:24:01,102 --> 00:24:04,936
Πρέπει να το κάνεις. Πρέπει να τον ξυπνήσουμε.
Παρακαλώ κάντε το. Παρακαλώ; Σας ευχαριστώ.

272
00:24:13,648 --> 00:24:16,139
- Livesey.
- Squire.

273
00:24:16,317 --> 00:24:19,081
Λοιπόν, πού είναι; Έλα,
άνθρωπος.

274
00:24:19,253 --> 00:24:22,279
- Χόκινς, πέρασες αρκετά τη νύχτα, ακούω.
- Ναι, κύριε.

275
00:24:22,456 --> 00:24:24,481
- Ο καφές σας, κύριε.
- Ευχαριστώ, Τζόις.

276
00:24:24,659 --> 00:24:26,217
Ζεστό και ζεστό.

277
00:24:26,394 --> 00:24:27,861
Αρχων;

278
00:24:28,029 --> 00:24:29,553
- Σκωτσέ, Λάιβσεϊ;
- Ναι, εντάξει.

279
00:24:30,431 --> 00:24:32,296
- Δάσκαλος Χόκινς;
- Αυτό θα γίνει, Τζόις.

280
00:24:33,100 --> 00:24:36,627
- Γάλα, κύριε;
- Εντάξει. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

281
00:24:36,904 --> 00:24:38,235
- Ζάχαρη, κύριε;
- Όχι.

282
00:24:38,406 --> 00:24:39,737
Αυτό θα γίνει, Τζόις.

283
00:24:40,408 --> 00:24:41,432
Ναι, κύριε.

284
00:24:49,016 --> 00:24:51,007
Λοιπόν, τώρα, πλοίαρχος.

285
00:25:06,300 --> 00:25:08,666
- Πρώτα απ 'όλα, θα δοκιμάσουμε το βιβλίο.
- Ναι.

286
00:25:11,839 --> 00:25:17,744
«Γου. Μπερνς, σύντροφο του πλοιάρχου.
Από το Palm Quay, το πήρε».

287
00:25:19,380 --> 00:25:21,541
Κάποιο είδος λογαριασμού.

288
00:25:21,916 --> 00:25:25,113
«Κόκαλα το σωρό του».

289
00:25:26,921 --> 00:25:28,445
Δεν μπορώ να κάνω ούτε κεφάλι ούτε ουρά από αυτό.

290
00:25:28,622 --> 00:25:31,352
Livesey, αυτό είναι τόσο απλό
σαν μεσημέρι σε έναν θαλασσοπόρο.

291
00:25:31,525 --> 00:25:34,289
Αυτός είναι ο μαυρόκαρδος
λογιστικό βιβλίο απατεώνων.

292
00:25:34,462 --> 00:25:35,895
Κοίτα, εδώ. Τώρα, κοίτα εδώ.

293
00:25:36,063 --> 00:25:40,090
Αυτή είναι μια λίστα με την πόλη
απολύθηκε ή το ταξίδι του πλοίου...

294
00:25:40,267 --> 00:25:44,260
και εδώ, τα ποσά των
Μερίδιο οστών από τα λάφυρα.

295
00:25:44,438 --> 00:25:46,770
έχεις δίκιο. Βλέπεις τι είναι
είναι να είσαι ταξιδιώτης, Τζιμ.

296
00:25:46,941 --> 00:25:49,910
Τώρα και το άλλο...

297
00:26:03,157 --> 00:26:05,523
Νησί του Θησαυρού.

298
00:26:05,726 --> 00:26:08,820
Ο όγκος του θησαυρού εδώ.

299
00:26:11,966 --> 00:26:14,127
Θεός.

300
00:26:18,172 --> 00:26:20,037
Πρέπει να είναι...

301
00:26:21,575 --> 00:26:25,773
«Ψηλό δέντρο, ώμος Spyglass,
φέροντας βόρεια βορειοανατολικά προς βορρά».

302
00:26:25,946 --> 00:26:31,782
Νησί Skeleton, ανατολικά νοτιοανατολικά
και ανατολικά. Δέκα πόδια.

303
00:26:31,952 --> 00:26:33,977
Το μπαρ sil...

304
00:26:35,256 --> 00:26:40,193
Το μπαρ ασήμι βρίσκεται στη βόρεια κρυφή μνήμη...

305
00:26:40,361 --> 00:26:46,163
«Σε 10 βαθμοί νότια του μαύρου
βράχος. Υπογραφή J. F."

306
00:26:46,567 --> 00:26:48,501
Για την αγάπη του Θεού, άνθρωπε.

307
00:26:48,669 --> 00:26:51,433
- Ξέρεις τι είναι αυτό;
- Προσευχηθείτε να με διαφωτίσετε, κύριε.

308
00:26:51,605 --> 00:26:54,039
J. F. John Flint.

309
00:26:54,208 --> 00:26:57,143
Αυτός είναι ο χάρτης του Φλιντ.

310
00:26:58,512 --> 00:27:00,878
Ο όγκος του θησαυρού εδώ.

311
00:27:01,048 --> 00:27:02,982
Αυτός είναι ο θησαυρός του Φλιντ, φίλε.

312
00:27:03,150 --> 00:27:04,378
Ποιος είναι αυτός ο Φλιντ;

313
00:27:04,552 --> 00:27:06,816
Ο Μπίλι Μπόουνς είπε ότι ήταν ο πρώτος σύντροφος του Φλιντ.

314
00:27:06,987 --> 00:27:10,514
Ήταν ο πιο αιμοδιψής
buccaneer που απέπλευσε ποτέ.

315
00:27:10,691 --> 00:27:14,320
Λοιπόν, ο Blackbeard ήταν παιδί για τον Flint.

316
00:27:14,495 --> 00:27:19,194
Ακόμα και ο Ισπανός ήταν
τον φοβάται τόσο τρομερά.

317
00:27:19,366 --> 00:27:21,960
Πρέπει να κατέχω, ήμουν περήφανος
ήταν Άγγλος.

318
00:27:22,136 --> 00:27:25,071
Κύριε, θα άξιζε πολύ αυτός ο θησαυρός;

319
00:27:25,239 --> 00:27:26,263
Αξίζει…;

320
00:27:26,440 --> 00:27:28,374
Αξίζει πολύ.

321
00:27:28,542 --> 00:27:33,377
Γιατί, παλικάρι, ιδού το θέαμα.

322
00:27:33,547 --> 00:27:39,315
Θα φτιάξω ένα πλοίο
- στην αποβάθρα του Μπρίστολ ... μέσα σε δύο εβδομάδες.

323
00:27:39,487 --> 00:27:41,387
Το καλύτερο σκάφος στην Αγγλία...

324
00:27:41,555 --> 00:27:47,118
και μετά θα πλεύσουμε για το
Spanish Main μέσα σε ένα μήνα.

325
00:27:47,294 --> 00:27:49,956
Εσύ, Χόκινς, θα έρθεις
στο σκάφος ως αγόρι καμπίνας.

326
00:27:50,130 --> 00:27:53,759
Η Livesey εδώ θα είναι χειρουργός,
και τον εαυτό μου, ναύαρχο, φυσικά.

327
00:27:53,934 --> 00:27:57,199
Και μετά θα τα πάρουμε μαζί
Ο Τζόις, ο άνθρωπός μου και η γριά Ρεντρούθ...

328
00:27:57,371 --> 00:28:01,671
Λοιπόν, αυτό είναι το κεφάλαιο, σκύλος, κεφάλαιο,
αλλά υπάρχει μόνο ένας άντρας που φοβάμαι.

329
00:28:02,276 --> 00:28:04,870
- Ονομάστε τον σκύλο.
- Εσείς, κύριε.

330
00:28:05,045 --> 00:28:07,809
Γιατί δεν μπορείς να κρατήσεις το δικό σου
γλώσσα, όπως ξέρετε.

331
00:28:07,982 --> 00:28:10,109
Δεν είμαστε οι μόνοι άντρες
γνωρίζουν αυτόν τον θησαυρό.

332
00:28:10,284 --> 00:28:13,981
Από την πρώτη μέχρι την τελευταία, καμία
από εμάς πρέπει να αναπνεύσουμε μια λέξη.

333
00:28:14,154 --> 00:28:18,682
Λοιπόν, έχεις δίκιο
Γιατρέ, ως συνήθως.

334
00:28:19,260 --> 00:28:20,989
Μπορεί να βασιστείς σε μένα.

335
00:28:21,161 --> 00:28:25,291
Θα είμαι σιωπηλός σαν τάφος.

336
00:28:26,600 --> 00:28:27,828
Αντίο Τζιμ.

337
00:28:28,002 --> 00:28:29,731
Τώρα, φρόντισε τον εαυτό σου.

338
00:28:30,004 --> 00:28:32,802
Και να το προσέχεις,
κάνε ό,τι σου λέει ο πλοίαρχος.

339
00:28:34,041 --> 00:28:35,565
Τζιμ.

340
00:28:47,755 --> 00:28:49,484
Αντίο, μητέρα.

341
00:28:54,295 --> 00:28:56,923
Ο γιατρός και η γριά Ρεντρούθ,
ο θηροφύλακας του σκίερ...

342
00:28:57,097 --> 00:28:59,895
ήρθε για μένα το σούρουπο στο ταχυδρομείο του Μπρίστολ.

343
00:29:00,434 --> 00:29:04,200
Το επόμενο πρωί, είχαμε γυρίσει το
γωνία, το σπίτι μου ήταν αόρατο.

344
00:29:04,371 --> 00:29:08,705
Και σε ελάχιστο χρόνο, Μπρίστολ
ήταν πολύβουη μπροστά μας.

345
00:29:28,762 --> 00:29:30,821
Τι είναι αυτό;

346
00:29:37,638 --> 00:29:39,838
Έλα παλικάρι. Ο πλοίαρχος θα
keelhail μας αν αργήσουμε.

347
00:29:40,007 --> 00:29:42,498
Ρεντρούθ, σταμάτα να κουράζεις, φίλε.

348
00:29:42,676 --> 00:29:44,769
- Έλα.
- Μείνε μακριά.

349
00:29:44,945 --> 00:29:48,039
Εκεί είναι, Τζιμ. Η <i>Ισπανιόλα</i>.

350
00:29:57,291 --> 00:29:59,555
Φέρε την τσάντα, Ρεντρούθ.

351
00:30:02,496 --> 00:30:04,464
Ωχ, <i>Ισπανιόλα</i>!

352
00:30:04,632 --> 00:30:06,156
Ωχ, στο καράβι!

353
00:30:06,333 --> 00:30:09,097
- Έλα.
- Καλώς ήρθατε στο <i>Ισπανιόλα</i>, γιατρέ.

354
00:30:09,269 --> 00:30:11,965
- Άργησες.
- Κάλλιο αργά παρά ποτέ, ναύαρχε.

355
00:30:12,139 --> 00:30:13,766
Οι δρόμοι ήταν λασπωμένοι, κύριε.

356
00:30:13,941 --> 00:30:16,068
Τρεις φορές κολλήσαμε
στο δρόμο για το Μπρίστολ.

357
00:30:16,243 --> 00:30:17,505
Εσείς; Εσείς;

358
00:30:17,678 --> 00:30:21,170
Ναι, έλα, Ρεντρούθ, έλα
επάνω. Μην κολλάς πίσω, φίλε.

359
00:30:21,348 --> 00:30:24,283
-Κύριε Arrow, ορίστε, προσέξτε το μπουνί σας.
- Ναι, ναι, κύριε.

360
00:30:24,652 --> 00:30:27,678
Θα πάρετε ένα ποτήρι λιμάνι
μαζί μου στην καμπίνα μου;

361
00:30:27,855 --> 00:30:29,584
Τίποτα δεν θα με ευχαριστούσε καλύτερα, κύριε.

362
00:30:29,757 --> 00:30:32,123
- Κύριε, πότε θα σαλπάρουμε;
- Πανί;

363
00:30:32,292 --> 00:30:35,557
Θα σαλπάρουμε αύριο αγόρι μου..

364
00:30:36,797 --> 00:30:39,664
Στο καλό πλοίο <i>Ισπανιόλα</i>, κύριε.

365
00:30:40,067 --> 00:30:42,035
Ένα πιο γλυκό πλοίο που δεν μπορούσες να φανταστείς.

366
00:30:42,202 --> 00:30:43,965
Σας δίνω τη χαρά της, κύριε.

367
00:30:44,138 --> 00:30:46,038
- Στην <i>Ισπανιόλα</i>.
- <i>Ισπανιόλα</i>.

368
00:30:46,573 --> 00:30:49,098
Ένα παιδί θα μπορούσε να την πλεύσει, γιατρέ.

369
00:30:49,276 --> 00:30:51,972
Αλλά, ξέρετε, είχα έναν διάβολο α
δουλειά να βρει πλήρωμα γι' αυτήν.

370
00:30:52,146 --> 00:30:54,614
Δυσκολεύτηκα να βρω μισή ντουζίνα
ποιος ήξερε τη διαφορά...

371
00:30:54,782 --> 00:30:56,647
μεταξύ της κύριας κορυφής και του keelson.

372
00:30:56,817 --> 00:30:58,717
Τότε δεν υπάρχει καλός ναυτικός στο Μπρίστολ;

373
00:30:58,886 --> 00:31:01,946
Λοιπόν, γιατρέ, θα σου πω.
Συνάντησα αυτόν τον άνθρωπο στην αποβάθρα.

374
00:31:02,122 --> 00:31:04,420
Γέρος ναυτικό.

375
00:31:04,591 --> 00:31:07,754
Πολέμησε τους Γάλλους υπό τον ναύαρχο Χοκ,
έχασε ένα πόδι στη δράση.

376
00:31:07,928 --> 00:31:11,591
Είδος ανθρώπου που κάνει την Αγγλία να φοβάται στη θάλασσα.

377
00:31:11,765 --> 00:31:17,567
Λοιπόν, μου βρήκε μια εταιρεία του
τα πιο σκληρά παλιά άλατα που μπορεί κανείς να φανταστεί.

378
00:31:17,738 --> 00:31:20,366
Δηλώνω, θα μπορούσαμε να πολεμήσουμε
μια φρεγάτα μαζί τους.

379
00:31:20,541 --> 00:31:23,806
Χαίρομαι που το ακούω.
Ποιο είναι το όνομα του άντρα;

380
00:31:24,078 --> 00:31:25,306
Τζον Σίλβερ.

381
00:31:25,479 --> 00:31:27,947
Τον λένε Λονγκ Τζον Σίλβερ.

382
00:31:28,115 --> 00:31:30,743
Ξέρεις, είναι ακόμη και εθελοντής
να επιβιβαστεί ως μάγειρας του πλοίου.

383
00:31:30,918 --> 00:31:34,410
- Αξιοσημείωτα πολιτισμένος εκ μέρους του.
-Μάλιστα. Τι χρήσιμος άνθρωπος.

384
00:31:34,588 --> 00:31:38,024
Ξέρεις, ενώ το σκέφτομαι, νέος
Τζιμ, έφυγες στη στεριά στη συναυλία...

385
00:31:38,192 --> 00:31:42,288
και να κάνω τα κομπλιμέντα μου στον κύριο Σίλβερ
και πες του, πολιτικά, πρόσεξε...

386
00:31:42,463 --> 00:31:44,454
να επιβιβαστείτε στο βραδινό όπλο.

387
00:31:44,631 --> 00:31:46,929
Πλέουμε αύριο με την παλίρροια.

388
00:31:48,235 --> 00:31:49,827
- Ναι, κύριε.
-Θα τον βρεις...

389
00:31:50,003 --> 00:31:51,903
στην πινακίδα του Spyglass.

390
00:31:52,072 --> 00:31:55,405
Ψηλός άντρας, ένα πόδι. Δεν μπορεί να του λείπει.

391
00:32:34,848 --> 00:32:39,478
Σας ζητώ συγγνώμη, κύριε. Θα μπορούσες
Πες μου πού μπορώ να βρω τον John Silver;

392
00:32:40,053 --> 00:32:41,350
Λονγκ Τζον;

393
00:32:41,522 --> 00:32:44,150
Θα είναι κάπου πίσω.
Σφάλμα ως όχι.

394
00:32:53,300 --> 00:32:54,631
Κύριε Σίλβερ, κύριε.

395
00:32:59,072 --> 00:33:01,404
Έτσι είναι το όνομά μου να είμαι σίγουρος.

396
00:33:03,510 --> 00:33:06,240
Και ποιος μπορείς να είσαι, παλικάρι;

397
00:33:07,781 --> 00:33:10,614
Τζιμ Χόκινς, κύριε,
το αγόρι του πλοίου της <i>Ισπανιόλα</i>.

398
00:33:10,784 --> 00:33:14,242
Τα κομπλιμέντα του Squire Trelawney,
λέει ότι θα επιβιβαστείς απόψε...

399
00:33:14,421 --> 00:33:16,321
αν σας παρακαλώ.

400
00:33:17,891 --> 00:33:18,949
Πλέουμε τα ξημερώματα.

401
00:33:20,427 --> 00:33:24,454
Τζιμ Χόκινς, έτσι;
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

402
00:33:26,300 --> 00:33:29,030
Έλα παλικάρι. Περιμένω ότι πεινάς.

403
00:33:29,203 --> 00:33:32,036
Ένα άτομο σαν εσένα
είναι πάντα πεινασμένος σαν καρχαρίες.

404
00:33:32,639 --> 00:33:35,540
Θυμάμαι όταν ήμουν μόλις ένα
επιβάτης στο ναυτικό του βασιλιά.

405
00:33:35,709 --> 00:33:38,143
Πολεμούσαμε τους Ολλανδούς
στα ανοικτά της Batavia ήταν.

406
00:33:40,347 --> 00:33:43,714
Μαύρος σκύλος. Σταμάτα τον, αυτός είναι ο Μαύρος
Σκύλος, αυτός είναι ένας από τους άντρες του Φλιντ.

407
00:33:43,884 --> 00:33:47,650
Δεν με νοιάζει δύο χαλκούς που
αυτός είναι. Δεν έχει πληρώσει τον λογαριασμό του.

408
00:33:48,589 --> 00:33:51,057
Εσύ, Τομ Μόργκαν.

409
00:33:51,225 --> 00:33:53,090
Ήπιες μαζί του.

410
00:33:53,260 --> 00:33:56,127
Ποτέ δεν χτύπησες τα μάτια σε αυτό το μαύρο σκυλί...

411
00:33:56,296 --> 00:33:57,820
- πριν τώρα, εσύ;
- Όχι, κύριε.

412
00:33:57,998 --> 00:34:01,661
- Ούτε ποτέ τον άκουσες, σωστά;
- Όχι, Μπάρμπεκιου, στον τάφο της μητέρας μου.

413
00:34:01,835 --> 00:34:03,962
Δεν είχες ποτέ μητέρα.

414
00:34:04,137 --> 00:34:06,867
-Τι σου έλεγε τέλος πάντων;
- Έλεγε...

415
00:34:07,040 --> 00:34:11,534
Λοιπόν, είχαμε το σαγόνι του keelhauling.

416
00:34:11,712 --> 00:34:14,704
Ναι. Πολύ κατάλληλο θέμα, επίσης.

417
00:34:15,716 --> 00:34:18,310
Επιστρέψτε στη θέση σας για ένα λιπαντικό, Τομ.

418
00:34:19,553 --> 00:34:22,989
Ελα. Βάλτε τον εαυτό σας κάτω. Έξω από εκεί.

419
00:34:29,162 --> 00:34:31,494
Μαύρος σκύλος.

420
00:34:33,667 --> 00:34:38,195
Ας δούμε.
Ναι, το έχω ξαναδεί αυτό το μάκτρο.

421
00:34:38,372 --> 00:34:40,772
Έμπαινε εδώ με έναν τυφλό.

422
00:34:40,941 --> 00:34:44,069
Τον ήξερα αυτόν τον τυφλό.
Το όνομά του ήταν Pew.

423
00:34:44,278 --> 00:34:46,678
ήταν. Έμοιαζε με θάνατο.

424
00:34:46,847 --> 00:34:49,247
Ο Sheriff Dance τον έτρεξε κάτω
πίσω στο Admiral Benbow.

425
00:34:51,518 --> 00:34:55,147
Βλέπεις εδώ, Χόκινς, είσαι έξυπνος.
Έξυπνο σαν μπογιά.

426
00:34:55,322 --> 00:34:57,290
Το είδα αμέσως.

427
00:34:57,457 --> 00:35:00,324
Αυτό εδώ είναι ένα ευλογημένο δύσκολο πράγμα
για έναν έντιμο άνθρωπο σαν εμένα.

428
00:35:00,494 --> 00:35:02,928
Εδώ το έχω μπερδέψει
γιος Ολλανδού...

429
00:35:03,096 --> 00:35:08,966
κάθομαι κάτω από τη στέγη μου, πίνοντας το ρούμι μου.
Τι θα σκεφτεί ο Squire Trelawney;

430
00:35:09,870 --> 00:35:12,270
Είσαι ευχαριστημένος
με την εταιρεία του πλοίου σου τότε;

431
00:35:12,439 --> 00:35:13,963
Ω ναι, γενικά, είμαι...

432
00:35:14,141 --> 00:35:17,372
αλλά σου λέω ειλικρινά γιατρέ,
Είμαι απογοητευμένος από τον καπετάνιο.

433
00:35:18,478 --> 00:35:19,968
Καλησπέρα, στρατιώτη.

434
00:35:20,147 --> 00:35:24,140
- Ζητώ συγγνώμη. Μπορούμε να πούμε μια λέξη;
- Ναι, ναι. Σίγουρα.

435
00:35:24,751 --> 00:35:27,515
Μπορώ να παρουσιάσω τον συγκεκριμένο φίλο μου,
Δόκτωρ Λάιβσεϊ.

436
00:35:27,688 --> 00:35:30,714
Γιατρέ, αυτός είναι ο καπετάνιος Σμόλετ,
όψιμος του Βασιλικού Ναυτικού της Αυτού Μεγαλειότητας.

437
00:35:30,891 --> 00:35:32,984
- Στην υπηρεσία σας.
- Πώς τα πάτε, καπετάνιο;

438
00:35:33,160 --> 00:35:35,993
Κύριοι, δεν μου αρέσει αυτό
κρουαζιέρα. Δεν μου αρέσουν οι άντρες.

439
00:35:36,163 --> 00:35:38,859
Δεν μου αρέσει ο πρώτος μου αξιωματικός.
Αυτό είναι όλο. Σύντομη και γλυκιά.

440
00:35:39,032 --> 00:35:41,728
Και υποθέτω ότι δεν σου αρέσει
είτε το πλοίο σου.

441
00:35:41,902 --> 00:35:45,065
- Πιστεύω ότι τα backstays χρειάζονται προσαρμογή.
- Πίσω μένει όντως.

442
00:35:45,238 --> 00:35:48,799
- Και τι γίνεται με τον εργοδότη σας;
- Μείνε λίγο. Μείνε λίγο.

443
00:35:48,976 --> 00:35:52,776
Ο καπετάνιος είτε είπε πάρα πολλά
ή έχει πει πολύ λίγα. Τώρα, γιατί;

444
00:35:52,946 --> 00:35:55,744
Αρραβωνιάστηκα, κύριε, στο sealed
εντολές να πλεύσουμε αυτό το πλοίο...

445
00:35:55,916 --> 00:35:58,908
όπου ο κύριος με πλειοδοτεί.
Πολύ καλά, το καθήκον είναι καθήκον.

446
00:35:59,086 --> 00:36:02,214
Τώρα όμως βρίσκω κάθε άντρα
Το onboard ξέρει περισσότερα από εμένα.

447
00:36:02,389 --> 00:36:05,916
Το επόμενο πράγμα που θα μάθω, θα συνεχίσουμε
θησαυρός, από εμένα το δικό μου πλήρωμα, προσέξτε.

448
00:36:07,761 --> 00:36:11,128
Τώρα, μου είπαν ότι έχεις έναν χάρτη του
νησί με γεωγραφικό μήκος και πλάτος...

449
00:36:11,298 --> 00:36:14,597
και σταυρούς για να δείξουν πού παλιά
Ο θησαυρός του Φλιντ είναι θαμμένος.

450
00:36:14,768 --> 00:36:16,326
Λοιπόν, δεν είπα ποτέ λέξη.

451
00:36:16,770 --> 00:36:19,000
- Όχι, όχι, το ορκίζομαι.
- Υπάρχει και κάτι ακόμα.

452
00:36:19,172 --> 00:36:22,539
- Ω ναι, και τι είναι αυτό, προσευχήσου;
- Σκόνη και όπλα, κύριε.

453
00:36:22,709 --> 00:36:25,610
Σκόνη και μπράτσα.
Τους στοιβάζουν στο προσκήνιο.

454
00:36:25,779 --> 00:36:29,772
Γιατί να μην βάλεις τα μπράτσα εδώ στην καμπίνα
πού μπορούμε να τους φτάσουμε και εκείνοι όχι;

455
00:36:29,950 --> 00:36:32,043
Αυτό είναι το έθιμο στο πλοίο,
μπορώ να προσθέσω.

456
00:36:32,219 --> 00:36:34,374
Κοίτα εδώ, καπετάνιο,
Δεν θα μου πουν τι είναι

457
00:36:34,398 --> 00:36:36,553
το έθιμο πάνω μου
δικό του πλοίο και τι όχι.

458
00:36:36,723 --> 00:36:41,490
- Έχω ξαναπάει στη θάλασσα, ξέρεις.
- Καπετάν Σμόλετ, φοβάσαι μια ανταρσία;

459
00:36:42,529 --> 00:36:43,655
Όχι κύριε.

460
00:36:43,830 --> 00:36:48,426
- Δεν θα έπλευα καθόλου αν το έκανα.
- Τότε τι προτείνεις;

461
00:36:49,269 --> 00:36:53,171
Γιατρέ, φυλάξτε τα μπράτσα και την πούδρα πίσω και
προσέχετε τον καιρό για προδοσία.

462
00:36:53,340 --> 00:36:55,740
Και για όνομα του Θεού,
μην πεις άλλη λέξη...

463
00:36:55,909 --> 00:36:57,934
σχετικά με αυτήν την επιχείρηση θησαυρού.

464
00:36:58,111 --> 00:37:02,810
Ή στην ψυχή σου, θα είναι
ζωή ή θάνατος σε μια υπήνεμη ακτή.

465
00:37:04,718 --> 00:37:08,415
Ασημένιο, πού ήσουν στα blazes;
Πήγαινε παρακάτω και κέρδισε ένα ζεστό γεύμα, φίλε.

466
00:37:08,588 --> 00:37:10,419
- Θα είναι μια μεγάλη νύχτα.
- Ναι, καπετάνιο.

467
00:37:10,590 --> 00:37:13,684
Δείπνο για τα χέρια απευθείας.
Ισραήλ.

468
00:37:13,960 --> 00:37:16,451
Σηκώστε το θαλασσινό μου στήθος.

469
00:37:20,934 --> 00:37:23,562
- Πού τα θέλεις;
- Σωστά.

470
00:37:25,839 --> 00:37:29,070
Άντερσον, τι είναι αυτό να στοιβάζεις
από τα ματωμένα μουσκέτα;

471
00:37:29,242 --> 00:37:32,905
Διαταγές του καπετάνιου. Όλα τα όπλα
και σκόνη για αποθήκευση στο πίσω μέρος.

472
00:37:33,080 --> 00:37:35,640
Με βροντή, αν το κάνουμε αυτό,
θα χάσουμε την πρωινή παλίρροια.

473
00:37:35,816 --> 00:37:38,512
Μιλάμε λιγότερο εκεί, Φόλετ.
Πηγαίνετε παρακάτω, κύριε Σίλβερ.

474
00:37:38,685 --> 00:37:40,949
- Δεν θα στο ξαναπώ.
- Ναι, κύριε.

475
00:37:41,121 --> 00:37:43,035
Ισραήλ... Στοιβάζεις λίγο
από αυτά τα χέρια μπροστά...

476
00:37:43,059 --> 00:37:44,113
Γεια σου, παιδί του πλοίου...

477
00:37:44,624 --> 00:37:46,182
πάτε παρακάτω και βοηθήστε τον μάγειρα.

478
00:37:46,359 --> 00:37:48,165
Αν δεν βρεις δουλειά,
Θα σου το βρω.

479
00:37:48,189 --> 00:37:49,624
Δεν υπάρχουν αγαπημένα στο πλοίο μου.

480
00:37:49,796 --> 00:37:51,320
Ναι, ναι, κύριε.

481
00:37:52,532 --> 00:37:55,000
Πολύ καλά, κύριε Arrow,
αγκυροβολήστε το πλοίο αν θέλετε.

482
00:37:55,168 --> 00:37:57,432
Ναι, ναι, κύριε. Όλα τα χέρια στο κατάστρωμα!

483
00:37:58,338 --> 00:37:59,635
Ζυγίστε άγκυρα!

484
00:37:59,806 --> 00:38:02,297
- Ο Τοπμαν ξάπλωσε ψηλά!
- Ο Τοπμαν ξάπλωσε ψηλά!

485
00:38:05,045 --> 00:38:06,444
Έλα εσύ.

486
00:38:06,613 --> 00:38:12,245
Γυρίστε την πλάτη σας σε αυτό.
Ερχομαι! Σηκώνω! Σηκώνω!

487
00:38:12,419 --> 00:38:15,616
Σηκώνω! Σηκώνω!

488
00:38:15,789 --> 00:38:17,051
Ερχομαι.

489
00:38:17,224 --> 00:38:19,454
Άγκυρα ζυγίζω!

490
00:38:19,626 --> 00:38:22,857
- Ο Χουκ ζυγίζεται και στεγνώνει!
- Ο Χουκ στεγνώθηκε και ζυγίσου, κύριε.

491
00:38:23,029 --> 00:38:24,462
Πολύ καλά. Κάντε πανιά.

492
00:38:24,631 --> 00:38:26,758
Όλα τα χέρια, κάντε πανιά!

493
00:38:26,933 --> 00:38:29,629
Ζυγίστε ψηλά! Ακούς, εκεί!

494
00:38:30,937 --> 00:38:32,404
- Σηκωθείτε!
- Πανί!

495
00:38:33,273 --> 00:38:35,298
Προχωρήστε, παιδιά.

496
00:38:35,475 --> 00:38:38,740
Εκεί ψηλά τώρα! Συνεχίστε, ξάπλωσε!

497
00:38:45,152 --> 00:38:47,780
Ανεβείτε εσείς,
παλικάρι. Είπαν όλα τα χέρια στο κατάστρωμα.

498
00:38:47,954 --> 00:38:51,185
- Πανιά και μαθήματα, κύριε Arrow.
- Τα πανιά και τα μαθήματα εκεί.

499
00:38:56,930 --> 00:38:58,659
Σκεφτείτε αυτά.

500
00:38:59,132 --> 00:39:01,532
Κράτα το τιμόνι σου, κύριε Χέρια.

501
00:39:01,701 --> 00:39:03,669
Αυτό χρησιμοποιείται για τους ιστούς.

502
00:39:03,837 --> 00:39:07,398
Ratlines εκεί, δείτε, μέχρι την κορυφή.

503
00:39:09,543 --> 00:39:11,010
Αμολάω.

504
00:39:11,178 --> 00:39:13,646
- Άσε να πέσει!
- Άσε να πέσει!

505
00:39:13,813 --> 00:39:16,111
Αμολάω!

506
00:39:19,920 --> 00:39:23,356
Εντάξει, τώρα, όμορφα.

507
00:39:23,790 --> 00:39:25,655
Φέρτε την, κύριε Arrow.

508
00:39:30,730 --> 00:39:32,391
Νοτιοδυτικά προς νότο, κύριε Χέρια.

509
00:39:32,566 --> 00:39:34,693
- Νοτιοδυτικά προς νότο.
- Γεια, εσύ, πήγαινε εδώ.

510
00:39:34,868 --> 00:39:37,063
- Και ουρά!
- Όμορφα.

511
00:39:37,237 --> 00:39:39,501
- Heave! Σηκώνω!
- Συνέχισε.

512
00:39:39,906 --> 00:39:43,137
- Δώσε ένα χέρι, παλικάρι.
- Σταθερά το τιμόνι, πάει.

513
00:39:43,543 --> 00:39:46,171
Σηκώνω! Ερχομαι!
Βάλτε την πλάτη σας σε αυτό!

514
00:39:46,346 --> 00:39:49,577
Σηκώνω! Έλα,
σκυλιά που μυρίζουν!

515
00:39:49,749 --> 00:39:52,718
Σηκώνω! Σηκώνω!

516
00:39:52,886 --> 00:39:54,353
- Heave!
- Gangway!

517
00:39:58,024 --> 00:40:00,219
- Έλα, φύγε τώρα!
- Σετ μπράιλς!

518
00:40:00,393 --> 00:40:03,294
Ανέβα εκεί ψηλά εσύ. Έλα,
τώρα ζυγίστε το εκεί έξω.

519
00:40:03,463 --> 00:40:05,693
Αυτά έγιναν
Μόδα man-o'-war εκεί, Τζιμ.

520
00:40:05,865 --> 00:40:07,355
Κόψε αυτό το πανί, ανάθεμα.

521
00:40:07,534 --> 00:40:09,593
Τι συμβαίνει με αυτό το πανί εκεί;

522
00:40:09,769 --> 00:40:11,202
Κόψτε το μπροστινό πανί!

523
00:40:11,571 --> 00:40:15,029
Έχουμε γρήγορο πέρασμα και καλό άνεμο
για την Καραϊβική με αυτόν τον καπετάνιο.

524
00:40:15,208 --> 00:40:19,076
- Μάλιστα από αυτό.
- Σταθερά; Σταθερή όσο πάει.

525
00:40:25,719 --> 00:40:28,813
Σηκώστε το πανί!

526
00:40:29,155 --> 00:40:30,554
Ναι, ψηλά!

527
00:40:30,724 --> 00:40:33,192
- Κόντρα στο τόξο!
- Σηκώστε τα πανιά!

528
00:40:33,360 --> 00:40:36,557
- Χτυπήστε το κυρίως πιάτο!
- Άνθρωπε οι γαλαντόμοι!

529
00:40:53,079 --> 00:40:56,606
Μην ανησυχείς, παλικάρι,
αυτό το αεράκι δεν είναι τίποτα.

530
00:40:56,783 --> 00:41:01,015
Μόνο ένα μικρό Βισκαϊκό χτύπημα, όχι
διαρκούν περισσότερο από τρεις ή τέσσερις ημέρες.

531
00:41:01,187 --> 00:41:02,313
Θεός.

532
00:41:02,489 --> 00:41:05,083
Παρακαλώ, αφήστε με να πεθάνω.

533
00:41:05,725 --> 00:41:09,126
Συμβαίνει εκείνο το παλιό Long
Ο Γιάννης σου έφτιαξε ένα ωραίο πιάτο...

534
00:41:09,296 --> 00:41:13,323
από αλάτι χοιρινό στιφάδο. Αυτό θα σας κάνει να νιώσετε...

535
00:41:18,138 --> 00:41:20,629
Κύριε Βέλος.

536
00:41:22,909 --> 00:41:24,814
Χριστός,
αλλά έρχεται λίγο νωρίς.

537
00:41:24,838 --> 00:41:26,276
Αυτό είναι ένα σωστό σκληρό, ε;

538
00:41:26,579 --> 00:41:29,480
Καθαρίζει έναν άντρα
μέχρι το κόκαλο, Ασήμι, το ίδιο.

539
00:41:29,649 --> 00:41:32,982
Θα σας ένοιαζε λίγο σχέδιο, κύριε;

540
00:41:33,153 --> 00:41:37,214
Κρατάω λίγο ρούμι για αυτό εδώ.

541
00:41:37,390 --> 00:41:39,449
Για μαγειρική, δεν ξέρεις;

542
00:41:39,626 --> 00:41:42,322
Αυτό θα ζεστάνει την καρδιά σου.

543
00:41:42,495 --> 00:41:45,987
- Αυτό είναι μόνο ανάμεσα σε εσάς και σε εμένα, κύριε.
- Α, ναι.

544
00:41:46,166 --> 00:41:47,861
είμαι υποχρεωμένος.

545
00:41:49,169 --> 00:41:50,534
Τι συμβαίνει με αυτόν;

546
00:41:50,704 --> 00:41:52,001
Το παλικάρι είναι χολό.

547
00:41:52,172 --> 00:41:53,639
Πάντοτε.

548
00:42:11,291 --> 00:42:16,092
Το <i>Ισπανιόλα</i> έπλευσε γρήγορα έξω
από τα θυελλώδη βόρεια γεωγραφικά πλάτη.

549
00:42:16,262 --> 00:42:17,889
Κανείς δεν ξαφνιάστηκε πολύ...

550
00:42:18,064 --> 00:42:22,296
όταν μια σκοτεινή νύχτα, κύριε Arrow
εξαφανίστηκε τελείως...

551
00:42:22,469 --> 00:42:24,630
και δεν φάνηκε πια.

552
00:42:25,472 --> 00:42:28,339
Υποτίθεται ότι είχε πιει ξανά.

553
00:42:28,508 --> 00:42:31,602
Ο καπετάνιος τον έβαλε κάτω
στο ημερολόγιο ως στη θάλασσα.

554
00:42:31,778 --> 00:42:34,303
Και είπε ότι τον ξεφορτωθήκαμε καλά.

555
00:43:10,750 --> 00:43:13,310
Τρέξαμε προς την ανατολή μας
στους εμπορικούς ανέμους...

556
00:43:13,486 --> 00:43:15,977
για να πάρει τον άνεμο του Treasure Island.

557
00:43:16,156 --> 00:43:18,090
Σύντομα έβαλα τα πόδια μου στη θάλασσα από κάτω.

558
00:43:18,258 --> 00:43:23,355
Έμαθα να κάνω ύφαλο, με το χέρι και το τιμόνι,
και έγινε ανεκτός ναυτικός.

559
00:43:35,141 --> 00:43:37,666
Ήταν για την τελευταία μέρα
του εξωτερικού μας ταξιδιού...

560
00:43:37,844 --> 00:43:41,109
όταν ο πλοίαρχος και εγώ
είχε μαζί το ρολόι σκυλιών.

561
00:43:41,414 --> 00:43:46,750
Τρέχαμε πλατιά για το νησί
με ένα σταθερό αεράκι και την ήσυχη θάλασσα.

562
00:43:47,420 --> 00:43:51,379
Με την πρώτη ευκαιρία, οι ζωές
από όλους τους τίμιους άντρες στο πλοίο...

563
00:43:51,558 --> 00:43:54,391
σύντομα θα εξαρτιόταν μόνο από εμένα.

564
00:43:55,762 --> 00:43:57,821
Πρέπει να κοιτάξουμε προσεκτικά, Τζιμ.

565
00:43:57,997 --> 00:44:01,558
Ο καπετάνιος λέει ότι μπορούμε
σηκώστε το νησί την αυγή.

566
00:44:03,970 --> 00:44:07,872
Τζιμ, να είσαι καλό παλικάρι και
πήγαινε παρακάτω και ρώτησε τον κύριο Σίλβερ...

567
00:44:08,041 --> 00:44:10,441
αν έχει ένα φλιτζάνι τσάι για μένα, θα το ήθελες;

568
00:44:10,610 --> 00:44:16,742
Α, και Τζιμ, δες αν μπορείς να βρεις ένα μήλο.
Είμαι τρομερά αιχμηρός.

569
00:44:17,083 --> 00:44:18,550
Ναι, ναι, κύριε.

570
00:44:48,047 --> 00:44:49,912
Κομμάτια των οκτώ!

571
00:45:08,334 --> 00:45:10,427
Α, όχι εγώ. Ο Φλιντ ήταν καπετάνιος.

572
00:45:10,603 --> 00:45:14,061
Ήμουν προπονητής
μαζί με αυτό το ξύλινο πόδι.

573
00:45:17,710 --> 00:45:22,238
Το ίδιο πλατύ έχασα το πόδι μου, γέρος
Ο Που έχασε και τους δύο νεκρούς του.

574
00:45:22,415 --> 00:45:24,076
Εκτός Τρινιντάντ, εκεί ήμασταν.

575
00:45:24,250 --> 00:45:27,447
Ήταν λοιπόν στο παλιό πλοίο <i>Walrus</i> του Flint...

576
00:45:27,620 --> 00:45:33,217
που έχω δει σαστισμένο με το κόκκινο αίμα τους,
ταίριαζε να βουλιάξει με το χρυσό στο αμπάρι της.

577
00:45:33,393 --> 00:45:37,386
Πίστη, Λονγκ Τζον,
έχετε κάνει μια δύναμη ιστιοπλοΐας.

578
00:45:37,564 --> 00:45:40,260
Ο πυριτόλιθος ήταν το λουλούδι του
κοπάδι, έτσι μου είπε η Israel Hands.

579
00:45:40,800 --> 00:45:43,200
Το Ισραήλ πρέπει να ξέρει.
Ήταν ο πυροβολητής του Φλιντ.

580
00:45:43,369 --> 00:45:44,893
Το καλύτερο στο ισπανικό Main.

581
00:45:45,071 --> 00:45:46,698
Πρέπει να είστε όλοι πλούσιοι σαν άρχοντες.

582
00:45:46,873 --> 00:45:50,832
Έβαλα τα 900 λίρες μου με ασφάλεια μετά από αυτό
έπλευσε κατά μήκος του Captain England.

583
00:45:51,010 --> 00:45:53,240
Κοντά στο 2000, μετά τον Φλιντ.

584
00:45:53,413 --> 00:45:56,041
Πού είναι τώρα οι άνδρες της Αγγλίας;

585
00:45:56,215 --> 00:45:58,911
Έφυγε κυρίως ο Ντέιβι Τζόουνς.
Και πού είναι ο Φλιντ;

586
00:45:59,085 --> 00:46:02,020
Εδώ οι περισσότεροι από αυτούς
και χαίρομαι που έχω τη δουλειά.

587
00:46:02,622 --> 00:46:04,783
Αλλά εσύ, είσαι έξυπνος, νεαρέ Ντικ.

588
00:46:04,958 --> 00:46:07,791
Έξυπνο σαν μπογιά. Το είδα αμέσως.

589
00:46:07,961 --> 00:46:09,394
Είμαι 50, σημείωσέ σε.

590
00:46:09,562 --> 00:46:14,795
Αλλά όταν αυτό εδώ το ταξίδι τελειώσει,
Έφτιαξα για τον κύριο στα σοβαρά.

591
00:46:15,101 --> 00:46:18,332
Θα μπορούσες να το κάνεις αυτό, αν το θέλεις.

592
00:46:20,073 --> 00:46:22,337
Ο Ντικ είναι τετράγωνος.

593
00:46:23,076 --> 00:46:26,705
Ξέρω ότι ο Ντικ ήταν τετράγωνος.
Δεν είναι ανόητος, είναι ο Ντικ.

594
00:46:26,980 --> 00:46:29,505
Λοιπόν, έχω το χέρι μου, κύριε Σίλβερ.

595
00:46:29,682 --> 00:46:32,674
Αυτό που θέλω να ξέρω, Μπάρμπεκιου, είναι πόσο καιρό
θα σταθούμε και θα συνεχίσουμε...

596
00:46:32,852 --> 00:46:34,285
σαν ευλογημένος βόμβος;

597
00:46:34,454 --> 00:46:37,548
Χόρτασα από τον Captain Smollet,
από βροντές.

598
00:46:37,724 --> 00:46:40,158
Θέλω να μπω σε αυτή την καμπίνα, το κάνω.

599
00:46:40,326 --> 00:46:43,762
- Θέλω τα τουρσιά και τα κρασιά τους.
- Τουρσιά και κρασιά;

600
00:46:43,930 --> 00:46:47,127
Ισραήλ, δεν έχεις άλλο μυαλό
παρά μια θαλάσσια χελώνα.

601
00:46:47,300 --> 00:46:48,631
Τώρα, με ακούς.

602
00:46:48,801 --> 00:46:51,702
Θα μπείτε μπροστά, θα κάνετε
δούλεψε σκληρά, θα είσαι νηφάλιος...

603
00:46:51,871 --> 00:46:54,840
και θα περιμένεις μέχρι να δώσω
η λέξη, τότε κλάμα όλεθρο.

604
00:46:55,308 --> 00:46:57,572
Λοιπόν, το μόνο που ρωτάω είναι πότε, αυτό είναι τι.

605
00:46:57,744 --> 00:47:00,178
Τελευταία αιματηρή στιγμή μπορώ
διαχειρίζομαι, τότε είναι.

606
00:47:00,246 --> 00:47:02,311
Αν είχα τον τρόπο μου,
περιμένουμε να περιμένουμε τον θησαυρό στο πλοίο...

607
00:47:02,382 --> 00:47:05,283
ο καπετάνιος είχε πλεύσει αυτό το πλοίο
στα μισά του σπιτιού πριν χτυπήσουμε.

608
00:47:05,451 --> 00:47:08,682
Πόσα ψηλά πλοία, σκέψου,
έχω δει στρωμένο στο σκάφος;

609
00:47:08,855 --> 00:47:12,951
Και πόσα βιαστικά παλικάρια στεγνώνουν
στον ήλιο στο εδώλιο της εκτέλεσης;

610
00:47:13,126 --> 00:47:15,788
Όλοι για την ίδια βιασύνη, βιασύνη, βιασύνη.

611
00:47:15,962 --> 00:47:18,692
Τι γίνεται όμως με τον καπετάνιο;
Και ο Squire Trelawney;

612
00:47:18,865 --> 00:47:20,368
Τι να κάνουμε γι' αυτούς, τέλος πάντων;

613
00:47:20,392 --> 00:47:22,357
Θα τους κόψουμε το λαιμό, θα τους κόψουμε.

614
00:47:22,535 --> 00:47:24,526
Εξάλλου,
υπάρχουν κάποιοι που χρειάζονται δολοφονία, λέω εγώ.

615
00:47:25,204 --> 00:47:29,436
Έχει δίκιο το Ισραήλ, παλικάρι. Νεκροί άντρες
μην πεις παραμύθια.

616
00:47:29,609 --> 00:47:32,169
Όταν είμαι στη Βουλή
καβάλα στο πούλμαν μου...

617
00:47:32,345 --> 00:47:35,678
Δεν θέλω κανέναν από αυτούς ναυτικό δικηγόρο
μετά από ένα σπίτι που έρχεται απρόσμενα...

618
00:47:35,848 --> 00:47:37,509
σαν τον διάβολο στις προσευχές.

619
00:47:39,285 --> 00:47:43,619
Ντικ, υπάρχει ένα καλό παλικάρι. Πήδηξε επάνω και
φέρε μου ένα μήλο από το βαρέλι εκεί.

620
00:47:43,790 --> 00:47:45,314
Είμαι ακάρεα αιχμηρά.

621
00:47:45,491 --> 00:47:48,051
Κρέμασε τα μήλα σου, Λονγκ Τζον.
Ας πάμε λίγο στο ρούμι.

622
00:47:48,227 --> 00:47:49,660
Ναι.

623
00:47:49,829 --> 00:47:53,128
Λοιπόν, αυτό δεν θα βλάψει
ούτε. Ντικ, σε εμπιστεύομαι.

624
00:47:53,299 --> 00:47:56,735
Εδώ είναι το κλειδί για το κατάστημα ρούμι. Εσύ
γεμίζουμε ένα πανικό και το επαναφέρουμε.

625
00:47:56,903 --> 00:48:00,134
- Εντάξει.
- Μα δώστε μου ένα μήλο παρόλα αυτά.

626
00:48:00,406 --> 00:48:04,399
Land ho!
Προσγειωθείτε από την πλώρη του λιμανιού.

627
00:48:04,577 --> 00:48:08,980
Ελάτε εκεί πάνω, λάμπες. Δες αυτό.
Υπάρχει γη εκεί κάτω.

628
00:48:13,986 --> 00:48:16,614
- Land ho!
- Από τη μέση.

629
00:48:19,992 --> 00:48:21,721
Ότι το νησί, Μπάρμπεκιου;

630
00:48:21,894 --> 00:48:25,853
Ναι, από τις δυνάμεις, έτσι είναι.

631
00:48:26,632 --> 00:48:28,930
- Εκεί βρίσκεται, το νησί.
- Νησί του Θησαυρού.

632
00:48:29,102 --> 00:48:31,366
Θεέ μου.

633
00:48:33,372 --> 00:48:35,533
Λοιπόν, εκεί είναι.

634
00:48:37,443 --> 00:48:39,377
- Γιατρέ...
- Τζιμ, παλικάρι, πού ήσουν;

635
00:48:39,545 --> 00:48:41,240
Χάσατε την προσγείωση.

636
00:48:41,414 --> 00:48:44,781
Την έφερα κατευθείαν σε αυτό.

637
00:48:44,951 --> 00:48:46,646
Τι λέτε για αυτό γιατρέ;

638
00:48:46,819 --> 00:48:48,684
Ναυτοσύνη κεφαλαίου, κυνηγός, να είσαι σίγουρος.

639
00:48:48,855 --> 00:48:52,347
- Γιατρέ, σε παρακαλώ, μπορώ να σου μιλήσω;
- Κύριε Άντερσον.

640
00:48:52,525 --> 00:48:54,459
Κόψε αυτό το καταραμένο πανί, φίλε.

641
00:48:54,627 --> 00:48:57,824
Αυτό δεν είναι του Ολλανδού σας
μπαρκάρει με τα πανιά όλο αχού.

642
00:48:57,997 --> 00:48:59,564
- Κύριε Άντερσον.
- Πολύ σωστά, καπετάνιο.

643
00:48:59,632 --> 00:49:02,066
Αφήστε τον να το κόψει μόνος του, μπατονέτα.

644
00:49:02,235 --> 00:49:04,362
Κόψτε αυτό το πανί
ή θα σε κάνω να εύχεσαι να είχες.

645
00:49:04,537 --> 00:49:07,301
- Πάρε μαζί του.
- Γεια σου, παλικάρι. Ανέβα εκεί ψηλά.

646
00:49:07,807 --> 00:49:09,841
- Γιατρέ, άκουσέ με, σε παρακαλώ.
- Ναι, τι είναι, Τζιμ;

647
00:49:10,042 --> 00:49:12,306
Πρέπει να σου μιλήσω,
ο πλοίαρχος και ο καπετάνιος.

648
00:49:12,478 --> 00:49:15,914
- Τι;
- Έχω τρομερά νέα.

649
00:49:16,482 --> 00:49:20,282
Ανταρσία. Προς Θεού, θα τους δω
κρεμάστε για αυτό.

650
00:49:20,453 --> 00:49:22,308
Είναι ένα καταραμένο θέαμα χειρότερο από ανταρσία,
πλοίαρχος.

651
00:49:22,332 --> 00:49:24,045
Είναι φόνος. Και αν
έχουν επιτυχία...

652
00:49:24,123 --> 00:49:27,251
δεν θα δεις απολύτως τίποτα
γιατί θα είσαι αρκετά νεκρός.

653
00:49:27,426 --> 00:49:30,827
Καπετάνιε, εσύ είχες δίκιο κι εγώ λάθος.

654
00:49:30,997 --> 00:49:33,966
Έχω έναν κώλο στον εαυτό μου
και περιμένω τις παραγγελίες σας.

655
00:49:34,433 --> 00:49:36,025
Όχι περισσότερο από μένα, κύριε.

656
00:49:36,202 --> 00:49:37,499
Αυτό το πλήρωμα με χτυπάει.

657
00:49:37,670 --> 00:49:39,934
Είναι αυτό το Silver,
είναι ένας πολύ αξιόλογος άνθρωπος.

658
00:49:40,106 --> 00:49:42,131
Θα φαινόταν εντυπωσιακά καλά από μια αυλή.

659
00:49:42,675 --> 00:49:44,939
Τώρα, βλέπω τρία ή τέσσερα σημεία, αν μου επιτρέπεται.

660
00:49:45,111 --> 00:49:46,578
Πρώτον, πρέπει να συνεχίσουμε.

661
00:49:46,746 --> 00:49:49,510
Αν βάλω το πλοίο,
κατέβαιναν γύρω μας βιαστικά.

662
00:49:49,682 --> 00:49:53,209
Δεύτερον, έχουμε χρόνο μπροστά μας. Ι
θα προτιμούσα να έρθουν σε σύγκρουση αμέσως...

663
00:49:53,386 --> 00:49:56,253
αλλά πρέπει να περιμένουμε τον χρόνο μας
μέχρι να έρθει η κατάλληλη στιγμή για απεργία.

664
00:49:56,422 --> 00:49:57,684
Και μετά θα χτυπήσουμε δυνατά.

665
00:49:57,990 --> 00:50:01,255
Ο Jim εδώ θα μπορούσε να μας χρησιμεύσει περισσότερο από οποιονδήποτε.
Οι άντρες τον έχουν συνηθίσει.

666
00:50:01,427 --> 00:50:03,156
Έχω παρατηρήσει ότι ο Σίλβερ τον εμπιστεύεται.

667
00:50:03,329 --> 00:50:06,389
Τζιμ, πρέπει να διεισδύσεις στο εχθρικό στρατόπεδο.

668
00:50:06,566 --> 00:50:08,966
Σου έχω τεράστια πίστη, αγόρι.

669
00:50:09,135 --> 00:50:12,696
- Πρέπει να είσαι τα μάτια και τα αυτιά μας.
- Θα βάλω τα δυνατά μου.

670
00:50:20,913 --> 00:50:24,747
Με το σήμα πέντε, άμμος!

671
00:50:26,285 --> 00:50:30,813
- Άσε την άγκυρα!
- Άσε!

672
00:50:32,391 --> 00:50:36,191
Τέταρτο λιγότερο πέντε, άμμος!

673
00:50:37,763 --> 00:50:39,822
Λοιπόν, δεν ξέρω για θησαυρό...

674
00:50:39,999 --> 00:50:42,661
αλλά θα ποντάρω την περούκα μου, εκεί έχει πυρετό.

675
00:50:42,835 --> 00:50:46,464
Πιασμένος ανάμεσα στον διάβολο και στα βαθιά
γαλάζια θάλασσα σαν να λέμε, ρε κύριο;

676
00:50:46,639 --> 00:50:48,834
- Καπετάνιε, νομίζω ότι είναι...
-Κύριε Άντερσον...

677
00:50:49,008 --> 00:50:52,671
όσοι θέλουν να βγουν στη στεριά στην ελευθερία
μπορεί να το κάνει μέχρι το βραδινό όπλο.

678
00:50:52,845 --> 00:50:55,439
- Ναι, ναι, κύριε.
- Ασημί, μπορείτε να συνδέσετε το κύριο στήριγμα.

679
00:50:55,615 --> 00:50:57,412
Ναι, κύριε.

680
00:50:59,252 --> 00:51:02,710
- Νομίζω ότι πρέπει να πάμε παρακάτω, κύριοι.
- Βεβαίως, καπετάνιο.

681
00:51:05,157 --> 00:51:06,920
Χαμηλώστε το μακρύ σκάφος.

682
00:51:08,261 --> 00:51:11,287
Ανυψώστε το σκάφος.

683
00:51:11,464 --> 00:51:15,366
Α, Χόκινς. Αυτό εδώ είναι το νησί
ένα γλυκό σημείο, σίγουρα.

684
00:51:15,534 --> 00:51:19,630
Είναι ευχάριστο πράγμα να είσαι
νέος, να έχει δέκα δάχτυλα.

685
00:51:19,805 --> 00:51:20,829
Ναι, κύριε.

686
00:51:21,007 --> 00:51:23,339
Αν θέλεις να βγεις στη στεριά
και κάνε λίγη εξερεύνηση...

687
00:51:23,509 --> 00:51:26,342
ο παλιός Λονγκ Τζον θα βάλει ένα
σνακ για να πάρετε μαζί σας.

688
00:51:31,117 --> 00:51:33,051
Κύριε Redruth, ξέρετε πώς να το χρησιμοποιήσετε;

689
00:51:33,352 --> 00:51:36,219
Ήμουν του πλοιάρχου
θηροφύλακας για 25 χρόνια.

690
00:51:36,389 --> 00:51:38,753
Έμαθα πώς να πυροβολώ
κατευθείαν όταν ήμουν απλά μια μικρή κυρία.

691
00:51:38,824 --> 00:51:41,418
Πολύ καλό. Εσείς φυλάτε το
συντροφιά εκεί.

692
00:51:41,594 --> 00:51:45,724
Χάντερ, παίρνετε την πίσω καταπακτή. Είμαι
σίγουρα μπορούμε να βασιστούμε σε εσάς και τον Τζόις.

693
00:51:45,898 --> 00:51:49,527
- Ναι, κύριε. Ότι μπορείς.
- Θα βάλω τα δυνατά μου, κύριε.

694
00:51:50,102 --> 00:51:52,593
Τζόις, εσύ... Μένεις με τη Ρέντρουθ.

695
00:51:52,772 --> 00:51:53,892
Τώρα, κοίτα εδώ, καπετάνιο.

696
00:51:53,916 --> 00:51:56,640
Όλα αυτά είναι πολύ καλά, αλλά είμαστε
ξεπερνούσε τον αριθμό των τριών προς ένα.

697
00:51:56,809 --> 00:51:59,642
Squire, ο Silver θα βγει στη στεριά μαζί του
άντρες και ηρεμήστε τους.

698
00:51:59,812 --> 00:52:02,906
Περιμένω ότι θα τους κρατήσεις υπό έλεγχο,
μέχρι να βρουν τον θησαυρό.

699
00:52:03,082 --> 00:52:06,415
Τι γίνεται με τους άντρες στο πλοίο, κύριε; Ασημένιο
είναι υποχρεωμένος να αφήσει μερικούς για να μας παρακολουθούν.

700
00:52:06,585 --> 00:52:08,314
Θα μπορούσαν να μας πέσουν ανά πάσα στιγμή.

701
00:52:08,487 --> 00:52:11,923
Γιατί τότε, κρατάμε την καμπίνα,
και ο Θεός υπερασπιστεί το δικαίωμα.

702
00:52:12,325 --> 00:52:14,350
Ο νεαρός Τζιμ μπορεί να μας πει...

703
00:52:14,527 --> 00:52:16,392
Υπομονή. Πού είναι ο Τζιμ Χόκινς;

704
00:52:36,415 --> 00:52:37,973
Προχωρώ.

705
00:52:38,284 --> 00:52:40,149
Καλά. Εδώ.

706
00:52:40,319 --> 00:52:43,288
- Εδώ.
- Βάλτε τους μουσκέτες στη βάρκα.

707
00:52:45,091 --> 00:52:46,991
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

708
00:52:47,159 --> 00:52:49,957
- Πάρε το.
- Εντάξει. Ναι.

709
00:52:50,363 --> 00:52:51,990
Αποθηκεύστε αυτό το μουσκέτο.

710
00:52:55,968 --> 00:52:59,335
Εντάξει, χαλαρώστε. Ησυχία τώρα.

711
00:53:02,508 --> 00:53:05,238
- Κράτα την σταθερή τώρα. Ορίστε, πιάστε το.
- Κράτα το.

712
00:53:05,411 --> 00:53:07,003
Ισραήλ, θα μείνεις στο πλοίο...

713
00:53:07,179 --> 00:53:09,545
και να τα προσέχεις
κύριοι στην καμπίνα.

714
00:53:09,715 --> 00:53:11,342
Ναι, ναι, Μπάρμπεκιου.

715
00:53:11,617 --> 00:53:13,107
Καλό παλικάρι, κατέβα το κεφάλι.

716
00:53:13,285 --> 00:53:14,718
Επιβιβαστείτε, λάμπα.

717
00:53:14,887 --> 00:53:16,149
Πέτα προς τα εμπρός.

718
00:53:18,457 --> 00:53:21,585
Υποχωρήστε μαζί. Ολοι.

719
00:53:22,028 --> 00:53:24,462
Σπάστε την πλάτη σας, λάμπες.

720
00:53:32,038 --> 00:53:34,802
Δώσε μου λίγο ιδρώτα εκεί, μπατονέτα.

721
00:53:41,714 --> 00:53:43,875
Σταθείτε δίπλα της για να την παραλήσετε.

722
00:53:51,757 --> 00:53:53,918
- Γεια σου.
- Εύκολο, γκουβ.

723
00:53:55,027 --> 00:53:57,052
Τζιμ, περίμενε.

724
00:53:58,164 --> 00:54:00,826
Περιμένετε. Περίμενε, Τζιμ!

725
00:54:02,935 --> 00:54:05,802
Μόλις το είχα στοιβάσει
μακριά στο μακρύ σκάφος...

726
00:54:05,971 --> 00:54:08,633
παρά ανυπομονούσα να βγω από αυτό.

727
00:54:08,808 --> 00:54:13,142
Θυμούμενος τα λόγια του στρατιώτη, ξεκίνησα
στην ενδοχώρα του νησιού...

728
00:54:13,312 --> 00:54:16,247
να κατασκοπεύει τον Σίλβερ και τους άντρες του.

729
00:54:28,094 --> 00:54:30,426
Κοίταξε κοφτερή, Τζόισι. Μπορεί να...

730
00:54:38,804 --> 00:54:40,032
Load, Joycie, φορτίο.

731
00:54:40,206 --> 00:54:42,037
Αιματηρή φιλίστα.

732
00:54:43,008 --> 00:54:44,703
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, έτσι δεν είναι;

733
00:54:45,444 --> 00:54:47,537
- Πάρε το.
- Υπάρχουν πολλοί άντρες.

734
00:54:47,947 --> 00:54:49,312
Σήκωσε τον κώλο σου με το...

735
00:54:49,482 --> 00:54:52,918
- Από τη μέση, Τζόις.
- Μετακινήστε το! Κάνω μεταβολή!

736
00:54:53,886 --> 00:54:55,751
Μετακομίζω!

737
00:54:56,722 --> 00:55:00,021
Λυπάμαι πολύ, κύριε. φαίνεται
να έχει τραυματίσει έναν στο πόδι.

738
00:55:00,192 --> 00:55:02,626
Τίποτα για να ντρέπεσαι.
Παλεύεις σε αυτοάμυνα.

739
00:55:02,795 --> 00:55:05,355
Όχι κύριε. Σκόπευα το κεφάλι του.
Αυτό το μουσκέτο πυροδοτούσε χαμηλά.

740
00:55:07,733 --> 00:55:13,103
Silver, είσαι γέρος, και είσαι
ειλικρινής, ή έχει το όνομα για αυτό.

741
00:55:15,674 --> 00:55:20,111
Θα μου πεις ότι θα σε παρασύρουν
τέτοιου είδους μπατονέτες. Όχι εσύ.

742
00:55:21,013 --> 00:55:22,844
Λοιπόν...

743
00:55:23,015 --> 00:55:25,483
λάμψη ή κρεμάστε, αυτό είναι περίπου το lay of it.

744
00:55:25,651 --> 00:55:29,109
Να επανέλθω το καθήκον μου,
Θα έχανα πιο γρήγορα το χέρι μου.

745
00:55:32,825 --> 00:55:36,090
- Για όνομα του Θεού, τι ήταν αυτό;

746
00:55:36,662 --> 00:55:39,597
Νομίζω ότι αυτός θα ήταν ο Άλαν.

747
00:55:40,332 --> 00:55:42,391
Τότε αναπαύσου την ψυχή του για έναν αληθινό ναυτικό.

748
00:55:42,568 --> 00:55:44,263
Αμήν σε αυτό.

749
00:55:44,436 --> 00:55:47,872
Όσο για σένα, Λονγκ Τζον,
μπορείς να πας στον διάβολο.

750
00:56:14,934 --> 00:56:16,561
Θεέ μου, όχι Τζιμ.

751
00:56:16,735 --> 00:56:18,362
προσεύχομαι όχι.

752
00:56:18,537 --> 00:56:20,164
Ανάθεμα σε αυτόν τον προδότη, Σίλβερ.

753
00:56:20,839 --> 00:56:22,067
Κάτω, πάπια!

754
00:56:23,509 --> 00:56:25,704
Χάντερ, έλα μαζί μου.

755
00:56:34,053 --> 00:56:37,216
Καπετάνιε, θα ήθελα να βγω στη στεριά
στη συναυλία και την αναγνώριση.

756
00:56:37,389 --> 00:56:40,153
Αν ο Τζιμ είναι ακόμα ζωντανός,
ίσως μπορώ να τον βοηθήσω.

757
00:56:40,326 --> 00:56:43,693
Ο Χάντερ μπορεί να με κωπηλατήσει, αυτό ακόμα
σας αφήνει τέσσερις άνδρες για να κρατήσετε το πλοίο.

758
00:56:43,862 --> 00:56:44,886
Πολύ καλά γιατρέ.

759
00:56:45,064 --> 00:56:47,089
- Βεβαιωθείτε ότι έχετε επιστρέψει πριν από τη δύση του ηλίου.
- Θα το κάνω.

760
00:56:47,266 --> 00:56:49,848
Γιατρός, γιατρός,
πρόσεχε αυτόν τον απατεώνα Σίλβερ.

761
00:56:49,872 --> 00:56:50,724
Ναί.

762
00:56:50,903 --> 00:56:53,633
- Βγάλτε τον στη στεριά, Χάντερ.
- Ναι, ναι, καπετάνιο.

763
00:58:16,121 --> 00:58:19,181
- Ποιος είσαι;
- Είμαι ο καημένος ο Ben Gunn.

764
00:58:19,358 --> 00:58:21,918
Είμαι απομονωμένος σε αυτό το νησί...

765
00:58:22,094 --> 00:58:26,758
και δεν έχω δει χριστιανό
ψυχή για αυτά τα τρία χρόνια.

766
00:58:27,299 --> 00:58:28,459
Ναυάγησες;

767
00:58:28,634 --> 00:58:31,159
Όχι φίλε. Βυσσινί.

768
00:58:31,337 --> 00:58:35,706
Ναι, ολοκληρώθηκε πριν από τρία χρόνια.

769
00:58:35,874 --> 00:58:39,105
Και έχω ζήσει με μούρα
και κατσίκες από τότε.

770
00:58:39,478 --> 00:58:42,106
Η καρδιά μου πονάει για μια χριστιανική διατροφή.

771
00:58:42,281 --> 00:58:45,876
Δεν θα έτυχε να είχες ένα κομμάτι
τυρί για εσάς τώρα, θα θέλατε;

772
00:58:46,051 --> 00:58:48,611
Όχι. Όχι.

773
00:58:48,787 --> 00:58:52,518
Πολλές είναι οι νύχτες που έχω ονειρευτεί τυρί.

774
00:58:52,691 --> 00:58:55,182
Φρυγανισμένο, κυρίως.

775
00:58:55,361 --> 00:58:59,127
Αν μπορέσω ποτέ να επιστρέψω στο πλοίο μου,
θα μπορούσατε να έχετε τυρί στην πέτρα.

776
00:58:59,298 --> 00:59:02,563
- Να, φίλε; Ω, ευχαριστώ.
- Μα αυτό δεν είναι ούτε εδώ ούτε εκεί.

777
00:59:02,735 --> 00:59:04,293
Για το πώς θα επιβιβαστούμε;

778
00:59:05,270 --> 00:59:08,171
Λοιπόν, εκεί είναι το σκάφος μου, αν πρόκειται για αυτό.

779
00:59:08,340 --> 00:59:11,070
Το έσκαψα με τα δύο μου χέρια.

780
00:59:11,243 --> 00:59:14,110
Είναι στους βάλτους των μαγκρόβων
από τις εκβολές του ποταμού.

781
00:59:14,279 --> 00:59:15,712
Μπορεί να το δοκιμάσουμε μετά το σκοτάδι.

782
00:59:18,650 --> 00:59:20,584
Πώς σε λένε φίλε;

783
00:59:20,753 --> 00:59:22,277
Τζιμ.

784
00:59:22,454 --> 00:59:24,388
Τζιμ Χόκινς.

785
00:59:25,491 --> 00:59:26,617
Τζιμ Χόκινς.

786
00:59:26,792 --> 00:59:30,523
Λοιπόν,
Είμαι στην ευχάριστη θέση να κάνω τη γνωριμία σας.

787
00:59:32,164 --> 00:59:35,327
Δεν θα σκεφτόσασταν να με κοιτάξετε,
θα ήθελες, ότι είχα μια ευσεβή μητέρα.

788
00:59:35,501 --> 00:59:40,632
Λοιπόν, έχω. Αξιοσημείωτα ευσεβής.
Και είμαι πίσω στην ευσέβεια τώρα, Τζιμ.

789
00:59:40,806 --> 00:59:42,933
Τα σκέφτηκα όλα για αυτό
μοναχικό νησί...

790
00:59:43,108 --> 00:59:46,441
ποια πρόνοια με είχε θέσει
εδώ. Άι, και ο Λοχαγός Φλιντ.

791
00:59:46,612 --> 00:59:48,102
Πυρόλιθος;

792
00:59:48,280 --> 00:59:53,877
Ο Φλιντ σου λέει; Πάντοτε. Ήμουν στο Flint's
πλοίο όταν έθαψε τον θησαυρό εδώ.

793
00:59:54,052 --> 00:59:57,988
Αυτός και έξι μαζί, έξι δυνατοί ναυτικοί,
έφυγε κοντά σε μια εβδομάδα, ήταν.

794
00:59:58,157 --> 01:00:01,183
Και μετά ένα ωραίο πρωί,
ανέβηκε το σήμα...

795
01:00:01,360 --> 01:00:06,059
και πίσω έρχεται ο Φλιντ,
ολομόναχος και μόνος του.

796
01:00:06,231 --> 01:00:09,462
Ναι, και οι έξι...

797
01:00:11,637 --> 01:00:16,506
Ήταν μάχη, δολοφονία και ξαφνικός θάνατος.

798
01:00:17,443 --> 01:00:21,106
Ρωτούσα συχνά τον γέρο Φλιντ
όπου έθαψε τον θησαυρό.

799
01:00:21,280 --> 01:00:23,976
Ήθελα μόνο το δίκαιο μερίδιό μου.
Ορυχείο.

800
01:00:24,149 --> 01:00:26,845
«Εδώ είναι ένα μουσκέτο», λέει και
«Υπάρχει ένα φτυάρι», λέει:

801
01:00:27,019 --> 01:00:28,850
«Πήγαινε στη στεριά, αν θέλεις, και βρες το».

802
01:00:29,021 --> 01:00:32,855
Έτσι έκαναν, με άφησαν,
Λοιπόν, για τρία χρόνια.

803
01:00:33,025 --> 01:00:38,895
Υπήρξα άνθρωπος του νησιού,
φως και σκοτάδι.

804
01:00:39,364 --> 01:00:42,094
Αλλά είμαι πλούσιος. Πλούσιος.

805
01:00:45,504 --> 01:00:49,201
Μου λες αλήθεια τώρα, αυτό το πλοίο εσένα
απογειώθηκε, αυτό δεν ήταν το πλοίο του Φλιντ;

806
01:00:49,374 --> 01:00:51,308
Δεν είναι. Ο Φλιντ είναι νεκρός.

807
01:00:51,677 --> 01:00:53,604
Αλλά σας λέω αλήθεια,
υπάρχουν μερικά από τα Flint

808
01:00:53,628 --> 01:00:55,340
άνδρες πάνω της
και έχουν εξεγερθεί.

809
01:00:55,514 --> 01:00:56,638
Μερικοί από τους άνδρες του Φλιντ, λέτε;

810
01:00:56,715 --> 01:00:59,707
- Όχι κάποιος που δεν είχε ένα πόδι;
- Εννοείς Ασήμι;

811
01:01:00,219 --> 01:01:02,949
Ναι, αυτό ήταν το όνομά του, Λονγκ Τζον Σίλβερ.

812
01:01:03,121 --> 01:01:05,282
Ο ίδιος ο διάβολος δεν μπορούσε
κρατήστε του ένα κερί.

813
01:01:06,191 --> 01:01:07,852
Όλοι φοβόντουσαν τον Φλιντ...

814
01:01:08,026 --> 01:01:12,360
αλλά ακόμη και ο Φλιντ ήταν
φοβάται τον Λονγκ Τζον Σίλβερ.

815
01:01:55,073 --> 01:01:56,768
Νερό.

816
01:02:04,216 --> 01:02:05,911
Είναι γλυκό.

817
01:02:16,895 --> 01:02:18,624
Ναί.

818
01:02:18,997 --> 01:02:20,726
Ναί.

819
01:02:20,899 --> 01:02:23,493
Ναι, αυτό θα μας κάνει πολύ καλά, πιστεύω.

820
01:02:23,669 --> 01:02:25,136
Κύριε;

821
01:02:25,304 --> 01:02:28,330
Έλα, Χάντερ, πίσω στο πλοίο.
Δεν υπάρχει χρόνος για διασκεδασμούς.

822
01:02:28,507 --> 01:02:31,874
Και το πιο σημαντικό, υπάρχει
καλή παροχή καθαρού νερού.

823
01:02:32,044 --> 01:02:34,376
Πηγάζει από μια μικρή πηγή
κάτω από το μπλοκ.

824
01:02:34,546 --> 01:02:37,606
Θα μας εξυπηρετήσει καλύτερα, πιστεύω,
από την παρούσα κατάστασή μας στο πλοίο.

825
01:02:37,783 --> 01:02:39,267
Γιατί, δύσκολα μπορούμε
μπείτε στις σακούλες νερού.

826
01:02:39,291 --> 01:02:41,583
Είναι αποθηκευμένα μαζί με τους στασιαστές,
δεν είναι.

827
01:02:42,187 --> 01:02:45,088
Τι κάνεις... Εννοείς εγώ
πρέπει να εγκαταλείψω το πλοίο μου;

828
01:02:45,257 --> 01:02:48,249
Squire, χωρίς νερό σε αυτό
ζέστη, δεν θα αντέξουμε τρεις μέρες.

829
01:02:48,927 --> 01:02:50,758
Ο γιατρός έχει πολύ δίκιο, φοβάμαι.

830
01:02:50,929 --> 01:02:53,796
Όσο μισώ να με εγκαταλείψουν το πλοίο,
έχουμε καλύτερες πιθανότητες...

831
01:02:53,966 --> 01:02:57,402
από στρατηγικής άποψης, στις
μια οχυρή κατάσταση στο νησί.

832
01:02:57,569 --> 01:03:01,733
Μόλις χτυπήσουμε αυτούς τους καβγατζήδες, εμείς
μπορούμε να ξαναπάρουμε το πλοίο με τον ελεύθερο χρόνο μας.

833
01:03:01,907 --> 01:03:04,899
Εντάξει. Είσαι ο καπετάνιος.

834
01:03:05,444 --> 01:03:08,743
- Εύκολα τώρα, Χάντερ.
- Εύκολα με αυτό το όπλο, κύριε Χάντερ.

835
01:03:08,914 --> 01:03:11,576
- Προσοχή.
- Το έχω. το έχω.

836
01:03:11,750 --> 01:03:13,581
Φύλαξέ το, αν θέλεις.

837
01:03:13,752 --> 01:03:16,585
- Κάνε γρήγορα, Ρεντρούθ.
- Έλα, φίλε, επιβιβάσου.

838
01:03:16,755 --> 01:03:19,155
Πάρε το πλοίο, Τζόις.

839
01:03:24,029 --> 01:03:27,294
Κουρδίστε εύκολα, άνδρες. Μας εντόπισαν.

840
01:03:38,910 --> 01:03:39,934
Αποκτήστε το ασήμι!

841
01:03:40,445 --> 01:03:44,905
Αποκτήστε το ασήμι! Συνέχισε, ξύπνα! Πήγαινε
πάρε Ασήμι!

842
01:03:45,083 --> 01:03:46,448
Σειρά.

843
01:03:51,223 --> 01:03:54,215
- Αυτή είναι η προσγείωση εκεί, καπετάνιο.
- Πολύ καλά, γιατρέ.

844
01:03:54,393 --> 01:03:56,156
Θεέ μου, το όπλο.

845
01:03:56,628 --> 01:03:58,789
Τελειώστε το όπλο σας.

846
01:04:02,868 --> 01:04:05,496
Το Ισραήλ ήταν ο πυροβολητής του Φλιντ,
για την αγάπη του Θεού.

847
01:04:11,176 --> 01:04:13,076
Σειρά, παλικάρια.

848
01:04:13,245 --> 01:04:15,577
Τεντωθείτε, βυθιστείτε ή κολυμπήστε.

849
01:04:15,747 --> 01:04:18,477
Δεν πρέπει να μας πειράζει
βάλτο τώρα.

850
01:04:19,184 --> 01:04:20,879
Αλφαβητάρι.

851
01:04:36,768 --> 01:04:38,429
Αλφαβητάρι.

852
01:04:43,675 --> 01:04:47,338
Σωστά, στρατιώτης, διάλεξε με ένα
από αυτούς τους άνδρες. Χέρια, αν είναι δυνατόν.

853
01:04:54,753 --> 01:04:56,380
Φύγε από εκεί.

854
01:04:56,555 --> 01:04:58,216
- Καλά πυροβόλησε.
- Καλή βολή, στρατιώτη.

855
01:04:58,390 --> 01:05:01,917
Ναί. Ναι, ήταν. Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, Redruth. Σας ευχαριστώ.

856
01:05:24,716 --> 01:05:26,183
- Εδώ.
- Κυνηγός.

857
01:05:26,351 --> 01:05:28,046
- Κυνηγός.
- Αποθηκεύστε τα όπλα.

858
01:05:28,220 --> 01:05:30,017
Ναι, ναι, καπετάνιο.

859
01:05:33,358 --> 01:05:34,882
Κρατήστε τη σκόνη σας στεγνή.

860
01:05:35,060 --> 01:05:37,028
Έλα ρε φίλε. Περνώντας.

861
01:05:44,402 --> 01:05:45,926
Πάρτε το πυριτιδαποθήκη.

862
01:05:46,204 --> 01:05:48,229
Γεμίζω πάλι!

863
01:05:56,948 --> 01:05:58,882
Προχωρώντας με αυτό.

864
01:06:05,490 --> 01:06:07,390
Heave, έλα από εκεί φίλε.

865
01:06:07,926 --> 01:06:09,587
Μετακινηθείτε πίσω εδώ!

866
01:06:09,761 --> 01:06:11,956
Χάντερ, έλα.

867
01:06:12,130 --> 01:06:13,654
Είναι κάτω.

868
01:06:15,767 --> 01:06:18,600
- Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει.
- Στάσου, στρατιώτη, το βαρέλι.

869
01:06:18,770 --> 01:06:22,831
- Τρέξτε στο μανδύα, άνδρες.
- Έλα, έλα όλοι.

870
01:06:24,209 --> 01:06:26,769
Ερχομαι. Κούνησε τον εαυτό σου, φίλε.

871
01:06:27,445 --> 01:06:29,709
Τώρα, με αυτόν τον τρόπο. Από εδώ.

872
01:06:39,291 --> 01:06:40,553
- Ορίστε.
- Ελάτε, παιδιά.

873
01:06:40,725 --> 01:06:42,716
Τρέξε, τρέξε. Ερχομαι.

874
01:06:43,795 --> 01:06:45,524
Προχώρησε, Τζόις.

875
01:06:49,034 --> 01:06:52,595
Ερχομαι. Μετά από αυτούς, παλικάρια.

876
01:06:56,808 --> 01:07:00,141
Έλα τώρα, στην άλλη πλευρά του λόφου.

877
01:07:36,882 --> 01:07:37,906
Κράτα το. Κράτα το.

878
01:07:38,083 --> 01:07:40,210
Επάνω. Πάνω, πάνω.

879
01:07:43,321 --> 01:07:44,515
- Κύριε!
- Ερχόμαστε τώρα.

880
01:07:47,893 --> 01:07:50,191
Στάσου, Χάντερ.

881
01:08:02,240 --> 01:08:04,231
Κατέβασε τον. Κατέβασε τον.

882
01:08:04,776 --> 01:08:07,176
- Τζόις;
- Από τη μέση, Τζόις.

883
01:08:07,946 --> 01:08:10,744
Κάτω τους! Κόψτε τα!

884
01:08:18,590 --> 01:08:19,614
Φωτιά!

885
01:08:23,028 --> 01:08:24,689
Αιματηρή κόλαση.

886
01:08:24,863 --> 01:08:26,728
Ελάτε, κύριε.

887
01:08:29,034 --> 01:08:31,025
Δάγκωσε τη σφαίρα, φίλε.

888
01:08:44,983 --> 01:08:46,863
Είχαν τις μερίδες τους
για την ημέρα, υπολογίζω.

889
01:08:49,554 --> 01:08:50,816
Θα πάω γιατρέ;

890
01:08:58,263 --> 01:08:59,855
Τομ...

891
01:09:00,165 --> 01:09:03,999
πας σπίτι, Τομ.

892
01:09:04,970 --> 01:09:06,801
θα.

893
01:09:08,406 --> 01:09:11,705
Μακάρι να το ξανακοιτάξω
αυτόν με το μουσκέτο μου.

894
01:09:11,876 --> 01:09:14,845
Πολύ καλά έκανες, Τομ. Πολύ, πολύ καλά.

895
01:09:17,248 --> 01:09:18,840
Μήπως λέτε μια προσευχή, κύριε;

896
01:09:20,518 --> 01:09:22,577
Το έθιμο, είναι, και όλα.

897
01:09:24,422 --> 01:09:27,084
Κυνηγός, μπορείς να πεις μια προσευχή;

898
01:09:29,427 --> 01:09:33,955
Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου, δεν θα θέλω.

899
01:09:34,132 --> 01:09:35,997
Με βάζει να ξαπλώσω σε καταπράσινα βοσκοτόπια.

900
01:09:36,167 --> 01:09:37,395
Συγχώρεσέ με, Τομ.

901
01:09:37,569 --> 01:09:40,094
- Με οδηγεί δίπλα σε ήρεμα νερά.
- Περίμενε φίλε.

902
01:09:40,271 --> 01:09:42,796
-Αποκαθιστά την ψυχή μου.
- Τι να συγχωρήσετε;

903
01:09:42,974 --> 01:09:45,943
Ναι, αν και περπατώ μέσα από το
κοιλάδα της σκιάς του θανάτου...

904
01:09:46,111 --> 01:09:48,375
Δεν θα φοβηθώ κανένα κακό...

905
01:09:49,647 --> 01:09:51,547
γιατί είσαι μαζί μου.

906
01:09:52,017 --> 01:09:53,951
Το καλάμι σου και το ραβδί σου με παρηγορούν.

907
01:09:56,354 --> 01:10:00,188
Σίγουρα, καλοσύνη και έλεος θα
ακολουθήστε με όλες τις μέρες της ζωής μου...

908
01:10:00,658 --> 01:10:03,286
και θα μείνω στο
οίκος Κυρίου για πάντα.

909
01:10:20,545 --> 01:10:23,312
Το παλιό οχυρό του καπετάνιου Φλιντ.
Οι φίλοι σου είναι εκεί, σίγουρα.

910
01:10:23,580 --> 01:10:25,208
Πιθανότατα, είναι οι στασιαστές.

911
01:10:25,283 --> 01:10:30,016
Τι; Πετώντας την κόκκινη σημαία; Ασημί
θα πετούσε με το Jolly Roger.

912
01:10:30,188 --> 01:10:32,554
Γεια σου. Ματιά.

913
01:10:39,531 --> 01:10:41,362
Άρχισαν τον αγώνα.

914
01:10:41,533 --> 01:10:43,160
Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό.

915
01:10:43,835 --> 01:10:47,771
Πυροβολώ συνέχεια. Έχεις λίγα
αρκετή σκόνη ήδη, παλικάρια μου.

916
01:10:50,075 --> 01:10:52,168
Πρέπει να κάνουμε καλύτερα από αυτό, παιδιά.

917
01:10:53,378 --> 01:10:56,006
Τώρα, απλά τρέχεις εκεί κάτω,
προσέξτε το στρογγυλό σουτ...

918
01:10:56,181 --> 01:10:57,910
και πες στον αρχιερέα τι είπα.

919
01:10:58,083 --> 01:11:00,779
Ο Ben Gunn ασχολήθηκε με αυτό
νησί για τρία χρόνια...

920
01:11:00,952 --> 01:11:05,514
και τον περισσότερο χρόνο του αφιερώθηκε
με την εύρεση... Λοιπόν, άλλο θέμα.

921
01:11:06,191 --> 01:11:10,753
Και, Τζιμ, πες στον πλοίαρχο ότι αν αυτά
πειρατές μένουν στη στεριά απόψε...

922
01:11:10,929 --> 01:11:13,454
θα μείνουν χήρες το πρωί..

923
01:11:13,631 --> 01:11:16,691
Και Τζιμ, μην ξεχνάς το τυρί!

924
01:11:19,137 --> 01:11:22,163
Γιατρός. Αρχων. Γειά σου.

925
01:11:22,340 --> 01:11:23,898
Τζιμ.

926
01:11:24,075 --> 01:11:27,442
- Πού ήσουν διάβολος, αγόρι;
- Σε πήρε για νεκρό, παλικάρι.

927
01:11:27,612 --> 01:11:29,443
Φαίνεται ότι τους τελείωσαν τα πυρομαχικά.

928
01:11:29,614 --> 01:11:32,586
Όχι, όχι, γιατρέ,
τα όπλα τους είναι πολύ ζεστά.

929
01:11:32,610 --> 01:11:33,948
Περισσότερο από πιθανό.

930
01:11:34,486 --> 01:11:36,420
Τυρί παρμεζάνα;

931
01:11:36,588 --> 01:11:40,991
Γιατί, λέει ότι έχει φανταχτερό
για παρμεζάνα;

932
01:11:41,159 --> 01:11:42,183
Ναι, κύριε.

933
01:11:42,360 --> 01:11:43,725
Φρυγανισμένο, στην πραγματικότητα.

934
01:11:43,895 --> 01:11:45,226
Καλό παράδεισο.

935
01:11:45,396 --> 01:11:47,091
Νομίζω ότι είναι τρελός, κύριε.

936
01:11:47,265 --> 01:11:50,496
- Λέει ότι είναι πλούσιος.
- Πλούσιος;

937
01:11:50,902 --> 01:11:53,862
Λοιπόν, όταν ένας άντρας πέρασε τρία χρόνια
δαγκώνοντας τα νύχια του σε ένα έρημο νησί...

938
01:11:53,938 --> 01:11:55,638
δεν μπορεί να φαίνεται τόσο λογικός όσο εσύ κι εγώ.

939
01:11:55,707 --> 01:11:59,074
Όλα αυτά είναι πράγματα.
Ο άνθρωπος είναι τρελός, βυσσινί.

940
01:11:59,244 --> 01:12:00,677
Δεν μας ωφελεί καθόλου.

941
01:12:00,845 --> 01:12:02,762
Και είμαστε ακόμα περισσότεροι
από τους πειρατές περισσότερο

942
01:12:02,786 --> 01:12:04,403
από τρία προς ένα,
και έχουν το πλοίο.

943
01:12:04,482 --> 01:12:08,543
Νομίζω ότι μπορούμε να βασιστούμε σε δύο
συμμάχους εκεί, το ρούμι και το κλίμα.

944
01:12:08,720 --> 01:12:11,883
Αν ο Σίλβερ έχει κατασκηνώσει εκεί που νομίζω
έχει, θα ποντάρω την περούκα μου...

945
01:12:12,056 --> 01:12:15,150
οι μισοί άντρες του θα είναι πάνω τους
πίσω με πυρετό μέσα σε μια εβδομάδα.

946
01:12:27,071 --> 01:12:28,663
Θέλω να πιω.

947
01:13:21,559 --> 01:13:24,858
Ανάθεμά σου, τεμπέλη, ξύπνα.

948
01:13:27,498 --> 01:13:29,159
Τι συμβαίνει με εσάς;

949
01:13:29,467 --> 01:13:32,766
- Ιησούς.
- Κάποιος του έκοψε το λαιμό.

950
01:13:33,538 --> 01:13:37,838
Σώπα, Ισραήλ. Ανάθεμα τα μάτια σου.

951
01:13:38,009 --> 01:13:40,477
Τι συμβαίνει με εσάς, λάμπες;

952
01:13:40,645 --> 01:13:44,877
Θα νομίζατε ότι δεν είχατε δει ποτέ α
άνθρωπος με το λαιμό του κομμένο πριν.

953
01:13:45,416 --> 01:13:48,078
Σημαία της εκεχειρίας. Σημαία της εκεχειρίας.

954
01:13:48,253 --> 01:13:51,416
Στις αναρτήσεις σας, άντρες. Κρατήστε υπό κάλυψη.

955
01:13:52,223 --> 01:13:54,214
Σημαία της εκεχειρίας.

956
01:13:54,792 --> 01:13:56,225
Σημαία εκεχειρίας;

957
01:13:56,394 --> 01:13:59,386
Ο Captain Silver θα έρθει
επί του σκάφους και να δημιουργήσουν όρους.

958
01:13:59,764 --> 01:14:02,426
Captain Silver; Μην τον ξέρεις.

959
01:14:03,067 --> 01:14:05,262
Είμαι μόνο εγώ, κύριε.

960
01:14:05,436 --> 01:14:09,031
Αυτά τα καημένα παιδιά με διάλεξαν καπετάνιο
αφού εγκαταλείψατε το πλοίο, κύριε.

961
01:14:10,675 --> 01:14:13,371
Τώρα, το μόνο που ζητάω είναι μια συζήτηση
και ασφαλής συμπεριφορά...

962
01:14:13,544 --> 01:14:15,535
μέσα και έξω από αυτό εδώ στοκάκι.

963
01:14:16,080 --> 01:14:19,379
Αν υπάρξει προδοσία, θα γίνει
να είσαι στο πλευρό σου, όχι στο δικό μας.

964
01:14:19,550 --> 01:14:22,883
- Μου φτάνει, καπετάνιε.
- Όχι, όχι, Μπάρμπεκιου. Μην τους εμπιστεύεστε.

965
01:14:23,054 --> 01:14:24,544
Άσε το.

966
01:14:24,722 --> 01:14:27,816
Ξέρω έναν κύριο όταν τον βλέπω.

967
01:14:38,803 --> 01:14:40,930
Καλύτερα να καθίσεις.

968
01:14:41,539 --> 01:14:45,441
- Δεν θα με αφήσεις να μπω;
- Δεν είμαι.

969
01:14:48,046 --> 01:14:52,676
Λοιπόν, θα πρέπει να με βοηθήσετε
και πάλι, αυτό είναι όλο.

970
01:14:55,053 --> 01:14:58,147
Υπάρχει ο νεαρός Τζιμ. Κορυφή
του πρωινού σε σένα, Τζιμ.

971
01:14:58,890 --> 01:15:00,915
Γιατρέ, η υπηρεσία μου. Αρχων.

972
01:15:01,092 --> 01:15:03,856
Αν έχεις κάτι να πεις τότε
πες το και τελειώσου με αυτό.

973
01:15:04,028 --> 01:15:06,292
Σωστά, ήσουν, στρατιώτης. Το καθήκον είναι καθήκον.

974
01:15:08,900 --> 01:15:13,132
Ήταν ένα καλό σχέδιο σου
χθες το βράδυ, δεν το αρνούμαι.

975
01:15:13,371 --> 01:15:15,635
Ένας από εσάς είναι πολύ χρήσιμος με ένα μαχαίρι.

976
01:15:15,807 --> 01:15:17,798
Δεν αρνούμαι τίποτα από τα δύο,
κάποιοι από εμάς ταρακουνηθήκαμε.

977
01:15:17,975 --> 01:15:20,808
Ταράχτηκα, αλλά σου λέω...

978
01:15:20,978 --> 01:15:23,970
αν είχα ξυπνήσει ένα δευτερόλεπτο νωρίτερα,
Θα σε έπιανα στα πράσα.

979
01:15:26,017 --> 01:15:28,212
Το καημένο το παλικάρι ήταν ακόμα ζεστό όταν τον βρήκα.

980
01:15:32,824 --> 01:15:36,817
Λοιπόν, θέλουμε αυτόν τον θησαυρό και θα τον έχουμε
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, αυτό είναι το θέμα μας.

981
01:15:36,994 --> 01:15:40,521
Απλά σώζετε το δικό σας
ζει, νομίζω, αυτό είναι δικό σου.

982
01:15:40,698 --> 01:15:44,031
- Τώρα, έχεις ένα γράφημα, έτσι δεν είναι;
- Όπως μπορεί να είναι...

983
01:15:44,202 --> 01:15:47,865
ξέρουμε τι ήθελες να κάνεις,
Ασημί, μόνο που τώρα δεν μπορείς να το κάνεις.

984
01:15:48,139 --> 01:15:51,108
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να είσαι τόσο γεροδεμένος με έναν άντρα.

985
01:15:51,943 --> 01:15:53,035
Εδώ είναι το lay του.

986
01:15:53,211 --> 01:15:56,408
Μας δίνεις αυτό το διάγραμμα, φύγε
ο πυροβολισμός του φτωχού ναυτικού...

987
01:15:56,581 --> 01:15:59,448
το κόψιμο του λαιμού τους στον ύπνο τους
και θα σας δώσουμε μια επιλογή.

988
01:15:59,617 --> 01:16:03,053
Είτε επιβιβαστείτε στο <i>Ισπανιόλα</i>,
μόλις αποσταλεί ο θησαυρός...

989
01:16:03,221 --> 01:16:05,155
και θα σου δωσω την κολλητη μου...

990
01:16:05,323 --> 01:16:08,588
να σε παλαμάκια κάπου ασφαλή στην ακτή.
Ή, αν αυτό δεν σας ταιριάζει...

991
01:16:08,760 --> 01:16:12,355
μπορείς να μείνεις εδώ και εγώ
δώσε το affy-davy μου όπως πριν...

992
01:16:12,530 --> 01:16:16,466
να μιλήσω στο πρώτο πλοίο που αντίκρισα
και στείλτε τους πίσω να σας πάρουν.

993
01:16:16,634 --> 01:16:19,159
Πιο όμορφος από αυτό,
δεν μπορούσες να ψάξεις να βρεις.

994
01:16:22,039 --> 01:16:23,802
Αυτό είναι όλο;

995
01:16:23,975 --> 01:16:26,739
Κάθε τελευταία λέξη, με βροντή.

996
01:16:26,911 --> 01:16:30,938
Αρνηθείτε το, το έχετε δει
τελευταίο από μένα, αλλά μουσκέτες.

997
01:16:31,115 --> 01:16:32,946
Τώρα, με ακούς.

998
01:16:33,117 --> 01:16:35,745
Δεν μπορείς να πλεύσει το πλοίο και
δεν μπορείς να βρεις τον θησαυρό.

999
01:16:36,454 --> 01:16:38,615
Είσαι σε μια ήσυχη ακτή, Σίλβερ.

1000
01:16:38,790 --> 01:16:40,366
Αν ανέβεις,
ένας ένας, άοπλοι,

1001
01:16:40,390 --> 01:16:42,692
Θα σου δώσω τον λόγο μου
να σας χτυπήσω όλους σίδερα...

1002
01:16:42,860 --> 01:16:45,488
και να σε πάρω πίσω
σε μια δίκαιη δίκη στην Αγγλία.

1003
01:16:45,663 --> 01:16:46,687
Αρνηθείτε το...

1004
01:16:47,965 --> 01:16:50,661
Το όνομά μου είναι Alexander Smollet.

1005
01:16:50,835 --> 01:16:54,396
μου έχω πετάξει τα χρώματα του κυρίαρχου και
Θα σας δω όλους στον Ντέιβι Τζόουνς.

1006
01:16:57,708 --> 01:16:59,801
- Σήκωσε μου ένα χέρι.
- Όχι εγώ.

1007
01:17:02,847 --> 01:17:05,145
Ποιος θα μου σηκώσει το χέρι;

1008
01:17:09,420 --> 01:17:13,049
Χριστός. Αιματηρός...

1009
01:17:15,560 --> 01:17:18,324
Πριν τελειώσει αυτή η ώρα...

1010
01:17:18,496 --> 01:17:21,431
σημειώνεις τα λόγια μου, καπετάν Σμόλετ...

1011
01:17:21,599 --> 01:17:24,830
Θα βάλω σόμπα σε αυτό
πολυκατοικία σαν ρούμι.

1012
01:17:28,673 --> 01:17:32,837
Αυτοί που θα πεθάνουν θα είναι οι τυχεροί.

1013
01:17:35,079 --> 01:17:36,671
- Και...
- Heave.

1014
01:17:37,114 --> 01:17:40,083
- Και...
- Heave.

1015
01:17:40,251 --> 01:17:43,084
- Και...
- Heave.

1016
01:17:43,254 --> 01:17:45,950
- Και...
- Heave.

1017
01:17:46,123 --> 01:17:47,988
- Και...
- Heave.

1018
01:17:48,159 --> 01:17:51,492
- Και...
- Έλα, μπατονέτες, σπάσε την πλάτη σου.

1019
01:17:51,662 --> 01:17:53,789
- Τράβα.
- Heave.

1020
01:17:53,965 --> 01:17:55,262
Σηκώνω.

1021
01:17:55,433 --> 01:17:57,628
- Και...
- Heave.

1022
01:17:58,503 --> 01:18:02,633
Τώρα, άντρες, έδωσα στον Σίλβερ ένα ευρύ φάσμα.
Το έριξε επίτηδες.

1023
01:18:02,807 --> 01:18:05,298
Και περιμένω ότι θα δεχθούμε απευθείας επίθεση.

1024
01:18:05,476 --> 01:18:08,639
Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι μπορούμε να τον απογοητεύσουμε
αν πολεμάς με πειθαρχία.

1025
01:18:08,813 --> 01:18:11,543
Τώρα, έχουμε ένα περιστρεφόμενο όπλο
και μια παρτιτούρα μουσκέτα.

1026
01:18:11,716 --> 01:18:14,685
Τζιμ, κατεβάζεις το τραπέζι
και στοίβαξε εκεί τις κουρεδάκια.

1027
01:18:14,852 --> 01:18:16,901
Γιατρέ, παίρνετε την πόρτα,
αλλά σταθείτε καλά πίσω.

1028
01:18:16,925 --> 01:18:17,719
Ναι, καπετάνιο.

1029
01:18:17,889 --> 01:18:20,619
Hunter, άντρας το περιστρεφόμενο όπλο.
Τζόις, πάρε τον νότιο τοίχο.

1030
01:18:20,791 --> 01:18:22,782
- Κύριε Trelawney...
- Αν θέλετε, κύριε.

1031
01:18:23,628 --> 01:18:26,495
Αν δω κανέναν, να απολύσω;

1032
01:18:26,664 --> 01:18:29,189
- Όπως σου είπα.
- Πολύ καλά, κύριε. Σας ευχαριστώ, κύριε.

1033
01:18:29,367 --> 01:18:31,062
Δικαίωμα. Squire...

1034
01:18:31,235 --> 01:18:34,534
- Ναι, θα πάρω τη δυτική πλευρά.
- Πολύ έτσι.

1035
01:18:35,573 --> 01:18:37,302
Ο καθένας έχει μια κούπα βολική.

1036
01:18:37,475 --> 01:18:39,670
Αν μας επιβιβαστούν, θα έρθει στο χέρι...

1037
01:18:41,746 --> 01:18:43,646
κύριε Τζόις.

1038
01:18:46,083 --> 01:18:47,107
Αιματηρή κόλαση.

1039
01:18:47,285 --> 01:18:48,752
Έφεραν ένα όπλο.

1040
01:18:49,453 --> 01:18:50,886
Ανάθεμα τα φουσκωτά.

1041
01:18:52,857 --> 01:18:54,051
Σηκώνω.

1042
01:18:54,225 --> 01:18:56,523
Heave and heave.

1043
01:19:01,899 --> 01:19:03,196
- Πληγώθηκε κανείς;
- Όχι. Εντάξει.

1044
01:19:03,367 --> 01:19:04,561
Κακομοίρηδες!

1045
01:19:04,735 --> 01:19:05,793
Χτύπησες τον άνθρωπό σου;

1046
01:19:05,970 --> 01:19:08,530
Νομίζω όχι, κύριε.
Αλλά μου έλειψε το μπάιτερ.

1047
01:19:08,706 --> 01:19:10,962
Λυπάμαι, κύριε,
δεν θα ξαναγίνει, κύριε.

1048
01:19:10,986 --> 01:19:13,405
Καλύτερα να πω την αλήθεια. Χόκινς, φορτίο.

1049
01:19:19,083 --> 01:19:20,675
Δώσε τους.

1050
01:19:27,425 --> 01:19:30,087
Μουσκέτο. Ευχαριστώ παλικάρι.

1051
01:19:32,830 --> 01:19:34,422
Φωτιά!

1052
01:19:38,636 --> 01:19:40,263
Κράτα το φίλε.

1053
01:19:40,771 --> 01:19:42,762
Φωτιά!

1054
01:19:46,143 --> 01:19:48,668
- Δάσκαλε Χόκινς, είσαι καλά;
- Ναι, κύριε.

1055
01:19:48,846 --> 01:19:50,313
Καλά παλικάρι.

1056
01:20:02,994 --> 01:20:05,895
Πάρτε αυτό, ρε μπατονέτες.

1057
01:20:12,169 --> 01:20:14,660
Εντάξει, παιδιά, έτοιμοι για επιβίβαση.

1058
01:20:17,274 --> 01:20:20,243
Βγες εκεί έξω. Έλα, μπατονέτες.

1059
01:20:22,647 --> 01:20:25,673
- Αυτό φορτώθηκε; Είναι φορτωμένα;
- Ναι, κύριε.

1060
01:20:37,995 --> 01:20:40,088
- Επίθεση!
- Το περιστρεφόμενο όπλο.

1061
01:21:00,451 --> 01:21:01,850
Τζιμ, πίσω σου.

1062
01:21:04,155 --> 01:21:06,783
Λοιπόν, μην σταματάς. Συνεχίστε να φορτώνετε.

1063
01:21:13,864 --> 01:21:15,627
Από τη θάλασσα!

1064
01:21:15,800 --> 01:21:19,395
- Έξω, παλικάρια, πολεμήστε τους στα ανοιχτά.
- Έλα. Ερχομαι.

1065
01:21:20,705 --> 01:21:22,536
- Θα τον πάρω γιατρέ.
- Πάρε τον.

1066
01:21:43,994 --> 01:21:46,758
Πολύ περιττό, Τζόις.
Φύλαξε τα πυρομαχικά σου, φίλε.

1067
01:21:46,931 --> 01:21:48,990
Θα προσπαθήσω να. Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ, κύριε.

1068
01:22:13,224 --> 01:22:15,522
Χάντερ, πρέπει να σιωπήσουμε αυτό το όπλο.

1069
01:22:15,693 --> 01:22:17,183
Ναι, ναι, κύριε.

1070
01:22:17,361 --> 01:22:19,056
Πάρτε το πυριτιδαποθήκη.

1071
01:22:21,499 --> 01:22:24,024
- Σωστά, κύριε.
- Θρυαλλίδα, φίλε. Βιασύνη.

1072
01:22:50,928 --> 01:22:52,896
- Τζιμ!
- Όχι!

1073
01:22:58,669 --> 01:23:01,331
- Έτοιμοι;
- Ναι, ναι, κύριε.

1074
01:23:24,862 --> 01:23:26,989
- Πυροβόλησε εναντίον του.
- Σκότωσε τον.

1075
01:23:28,132 --> 01:23:30,157
Σκότωσε τον, αιματηρή μπατονέτα.

1076
01:23:45,950 --> 01:23:49,078
Γύρνα πίσω, κίτρινο σκυλί.

1077
01:23:51,455 --> 01:23:53,184
- Εύκολα τώρα.
- Έλα.

1078
01:23:53,357 --> 01:23:56,190
-Πάρε τον μέσα.
- Έλα. Βάλε τον μέσα.

1079
01:23:57,161 --> 01:23:59,129
-Κάτσε τον αμέσως.
- Ορίστε.

1080
01:24:15,079 --> 01:24:17,047
Πάρτε μερικά, εδώ.

1081
01:24:21,752 --> 01:24:24,312
Τώρα, ξαπλώνεις ήσυχα, καπετάνιο.

1082
01:24:24,488 --> 01:24:26,217
Έχεις μια άσχημη πληγή από θραύσματα.

1083
01:24:26,390 --> 01:24:30,918
Και αν μείνετε ακίνητοι και δεν το κάνετε
φορτίο περίπου, τότε θα ζήσεις.

1084
01:24:31,095 --> 01:24:32,289
Ναι, ναι, γιατρέ.

1085
01:24:32,463 --> 01:24:34,522
Κι εσύ, πρόσεχε το βήμα σου.

1086
01:24:34,698 --> 01:24:37,531
Γιατρέ, μπορώ να έρθω μαζί σου;

1087
01:24:37,701 --> 01:24:40,898
Φοβάμαι ότι όχι, Τζιμ. Είχες αρκετά
αρκετή περιπέτεια για μια μέρα.

1088
01:24:41,071 --> 01:24:44,063
- Θα επιστρέψω πριν βγει ο ήλιος.
-Καλή επιτυχία γιατρέ.

1089
01:24:44,341 --> 01:24:45,501
Ευχαριστώ, κυριε.

1090
01:24:45,676 --> 01:24:48,167
Όπου στο όνομα του
Θα πάει ο Ντέιβι Τζόουνς;

1091
01:24:48,345 --> 01:24:50,939
- Γιατί, να βρω τον Μπεν Γκαν.
- Μακάρι να πήγαινα μαζί του.

1092
01:24:51,115 --> 01:24:54,414
Θεέ μου. Αυτό είναι το πρώτο πλοίο που έχασα ποτέ.

1093
01:24:56,053 --> 01:24:59,386
Πετάξτε στην κόλαση αυτούς τους αιματοβαμμένους βομβαρδισμούς.

1094
01:25:33,190 --> 01:25:37,149
Έτσι πήρα
Γαλλική άδεια των συντρόφων μου.

1095
01:25:37,328 --> 01:25:40,058
Ήμουν ανόητος, αν θέλετε,
αλλά ήμουν μόνο αγόρι...

1096
01:25:40,230 --> 01:25:44,166
και είχα ένα σχέδιο στο κεφάλι μου
και ήταν αποφασισμένος να το κάνει.

1097
01:25:44,868 --> 01:25:47,098
Θα κατέβαινα στις εκβολές του ποταμού...

1098
01:25:47,271 --> 01:25:51,537
και βρες το σκάφος είπε ο Μπεν Γκουν
είχε κρυφτεί στα μαγκρόβια.

1099
01:25:52,242 --> 01:25:54,972
Υπήρχαν μόνο δύο φώτα
ορατή στο σκοτάδι.

1100
01:25:55,145 --> 01:25:57,113
Η μεγάλη φωτιά στην ακτή...

1101
01:25:57,281 --> 01:26:00,910
και τα σημεία του φωτός
που προέρχεται από το αγκυροβολημένο πλοίο.

1102
01:26:01,819 --> 01:26:05,414
Τότε ήταν που οι υπόλοιποι
σχέδιο πήρε μορφή στο μυαλό μου.

1103
01:26:05,689 --> 01:26:09,557
Και ξεκίνησα να ξαναπάρω την <i>Ισπανιόλα</i>.

1104
01:26:46,363 --> 01:26:48,194
Ερχομαι.

1105
01:26:48,866 --> 01:26:51,266
- Είναι εκεί. Ερχομαι.
- Δώσ' το.

1106
01:26:51,435 --> 01:26:55,337
Τι εννοείς;
Σώπα, αιματοβαμμένο μπάσταρδο.

1107
01:26:55,506 --> 01:26:57,736
Είναι δικό μου.

1108
01:26:58,108 --> 01:27:01,407
Προσπαθώντας να με εξαπατήσει
ο θησαυρός μου καθώς και το ρούμι μου.

1109
01:27:01,578 --> 01:27:03,808
Λοιπόν, αυτό το κέρδισα και μου ανήκει.

1110
01:27:04,615 --> 01:27:08,847
Ανάθεμά σου!

1111
01:29:24,288 --> 01:29:26,688
Επιβιβαστείτε, κύριε Χάντς.

1112
01:29:26,857 --> 01:29:28,347
Ρούμι.

1113
01:29:34,598 --> 01:29:38,557
Με βροντή, ήθελα λίγο από αυτό.

1114
01:29:39,369 --> 01:29:40,461
Πονάμε πολύ, είμαστε;

1115
01:29:41,772 --> 01:29:44,002
Από πού μπορεί να ήρθες, ε, κυρία;

1116
01:29:44,174 --> 01:29:47,575
Μπήκα να πάρω
κατοχή του πλοίου κ. Χέρια.

1117
01:29:47,744 --> 01:29:50,577
- Σε παρακαλώ, θα με θεωρείς καπετάνιο σου.
- Τώρα, κοίτα εδώ.

1118
01:29:51,415 --> 01:29:53,383
Μου δίνεις φαγητό και ποτό...

1119
01:29:53,550 --> 01:29:55,984
ένα παλιό μαντήλι να δένω το πόδι μου...

1120
01:29:56,153 --> 01:29:58,485
και θα σου πω
πώς να της βάλω πανιά...

1121
01:29:58,655 --> 01:30:00,680
και κάντε μια πορεία πίσω στο νησί.

1122
01:30:00,857 --> 01:30:03,417
Δεν θα επιστρέψω στο αγκυροβόλιο.

1123
01:30:03,594 --> 01:30:06,995
Θέλω να την πάω στον Βορρά
Εισόδου και παραλία της εκεί.

1124
01:30:07,164 --> 01:30:08,392
Για να είστε σίγουροι ότι το κάνετε.

1125
01:30:08,565 --> 01:30:11,591
Δεν είμαι και τόσο κολασμένος λάμπας τελικά.

1126
01:30:11,768 --> 01:30:13,759
Και τώρα μου ζητάς τον άνεμο.

1127
01:30:14,238 --> 01:30:16,206
North Inlet, είναι.

1128
01:30:18,075 --> 01:30:20,043
Απομακρύνετε την αυλή!

1129
01:30:27,117 --> 01:30:29,745
Σταθείτε δίπλα στην προπορία.

1130
01:30:31,255 --> 01:30:33,689
Κόψε τα πανιά σου.

1131
01:30:33,857 --> 01:30:37,122
Απομακρυνθείτε από αυτό.

1132
01:30:53,944 --> 01:30:56,640
Θα πάρω το τιμόνι τώρα, κύριε Χάντς.

1133
01:31:18,201 --> 01:31:19,566
Ναι, υπάρχει ο Foremast Hill.

1134
01:31:20,137 --> 01:31:21,832
Το North Inlet είναι λίγο πιο πέρα.

1135
01:31:22,005 --> 01:31:24,096
Απλώς παίρνεις τις παραγγελίες σου από εμένα,
Ο Λοχαγός Χόκινς...

1136
01:31:24,174 --> 01:31:26,642
και θα ξεφύγουμε από αυτόν τον χάλκ
και να τελειώσει με αυτό.

1137
01:31:26,910 --> 01:31:28,468
Πάρτε της ένα σημείο στον άνεμο.

1138
01:31:38,288 --> 01:31:41,689
Υπάρχει ένα καλό μέρος για παραλία
το πλοίο σου, Χόκινς.

1139
01:31:41,958 --> 01:31:42,982
Βόρεια του ποδιού της γάτας.

1140
01:31:43,260 --> 01:31:44,625
Στάσου να τη χαρίσεις.

1141
01:31:44,795 --> 01:31:46,786
Δεξιά λίγο.

1142
01:31:51,101 --> 01:31:53,126
Larboard λίγο.

1143
01:31:54,705 --> 01:31:56,172
Σταθερός.

1144
01:31:56,673 --> 01:31:58,903
Σταθερή όσο πάει.

1145
01:32:02,346 --> 01:32:04,075
Τώρα, Χόκινς μου...

1146
01:32:04,614 --> 01:32:06,605
πάρε την στον άνεμο.

1147
01:32:27,537 --> 01:32:28,629
Ω Τζιμ.

1148
01:32:30,874 --> 01:32:33,809
Δεν κράτησες την πούδρα σου στεγνή, ε;

1149
01:32:34,711 --> 01:32:36,702
Δεν σου έμαθαν τίποτα;

1150
01:34:26,389 --> 01:34:30,985
Ένα ακόμη βήμα, κύριε Χέρια,
και θα σου σβήσω τα μυαλά.

1151
01:34:32,762 --> 01:34:35,196
Τζιμ, σύντροφος.

1152
01:34:38,001 --> 01:34:40,094
Νομίζω ότι έχουμε φάουλ, ε;

1153
01:34:40,270 --> 01:34:44,263
Εσείς και εγώ, θα πρέπει να υπογράψουμε άρθρα.

1154
01:34:44,441 --> 01:34:46,875
Δεν έχω ποτέ τύχη, όχι εγώ.

1155
01:34:47,177 --> 01:34:49,805
Και υποθέτω ότι θα πρέπει
χτυπήστε τα χρώματα μου...

1156
01:34:49,980 --> 01:34:54,417
που έρχεται δύσκολα για έναν κύριο
ναυτικός σε ένα πλοίο νεότερο όπως εσύ.

1157
01:36:59,209 --> 01:37:00,471
Κομμάτια των οκτώ!

1158
01:37:01,344 --> 01:37:04,245
Γεια σου. Έλα, ποιος είναι εκεί;

1159
01:37:05,015 --> 01:37:07,108
Άναψε αυτόν τον πυρσό, Μπιλ.

1160
01:37:10,887 --> 01:37:13,822
Γιατί, είναι ο Τζιμ Χόκινς.

1161
01:37:15,525 --> 01:37:19,791
Ανατριχίλα μου ξύλα. Έπεσε μέσα, ε;

1162
01:37:21,698 --> 01:37:24,132
Το παίρνω φιλικά.

1163
01:37:24,501 --> 01:37:28,028
Λοιπόν, Τζιμ, εδώ είσαι.

1164
01:37:28,438 --> 01:37:31,601
Αρκετά ευχάριστη έκπληξη για τον γέρο Γιάννη.

1165
01:37:32,409 --> 01:37:35,776
Θα σας πω την αλήθεια. Ι
πάντα ήθελα να είσαι μαζί μας...

1166
01:37:35,945 --> 01:37:38,106
και πάρε το μερίδιό σου και
πεθάνεις ένας πλούσιος κύριος...

1167
01:37:38,281 --> 01:37:40,044
και τώρα, παλικάρι μου, πρέπει.

1168
01:37:41,168 --> 01:37:42,168
Ω;

1169
01:37:42,419 --> 01:37:45,616
Δείτε εδώ, δεν μπορείτε να επιστρέψετε
τη δική σου παρτίδα, δεν θα σε έχουν.

1170
01:37:45,789 --> 01:37:48,053
- Αχάριστο σκαμπ, σε φωνάζει ο καπετάνιος.
- Σωστά.

1171
01:37:48,224 --> 01:37:50,988
Έτσι χωρίς να ξεκινήσετε ένα σύνολο
η εταιρεία του πλοίου μόνος σου...

1172
01:37:51,161 --> 01:37:54,562
που μπορεί να είναι μοναχικό, θα το κάνεις
πρέπει να ενωθούν με τον Captain Silver.

1173
01:37:55,465 --> 01:37:57,123
Λοιπόν, δεν παίρνει τίποτα από το μερίδιό μου.

1174
01:37:58,735 --> 01:38:01,465
- Να απαντήσω, λοιπόν;
- Κανείς δεν σε πιέζει, παλικάρι.

1175
01:38:01,638 --> 01:38:03,003
Πάρτε τον προσανατολισμό σας.

1176
01:38:05,442 --> 01:38:07,603
Λοιπόν, αν είναι να διαλέξω...

1177
01:38:07,811 --> 01:38:11,440
Λέω ότι έχω δικαίωμα να ξέρω τι είναι τι.

1178
01:38:11,614 --> 01:38:13,343
Θα ήταν ο τυχερός όπως το ήξερα.

1179
01:38:13,516 --> 01:38:17,748
Εσείς γαρίδες σας χτυπάτε
εκκολάπτεται μέχρι να σας μιλήσουν.

1180
01:38:20,657 --> 01:38:21,715
Χθες το πρωί...

1181
01:38:21,891 --> 01:38:26,385
Ο κύριος Χόκινς, στο σκυλορολόι, κάτω
ελάτε ο Δρ. Λίβσεϊ με μια σημαία εκεχειρίας.

1182
01:38:26,696 --> 01:38:29,927
«Κάπτεν Σίλβερ», λέει,
"Είσαι sold out. Το πλοίο έφυγε."

1183
01:38:30,100 --> 01:38:32,568
Λοιπόν, κοιτάξαμε έξω,
και από βροντή είχε δίκιο.

1184
01:38:32,736 --> 01:38:34,260
Το παλιό πλοίο είχε φύγει.

1185
01:38:34,437 --> 01:38:37,099
«Λοιπόν», λέει ο γιατρός,
«τώρα ας παζαρέψουμε».

1186
01:38:37,273 --> 01:38:42,870
Έτσι έκανε. Εδώ είμαστε, μπλοκ,
καταστήματα, ρούμι, ολόκληρο ευλογημένο καράβι.

1187
01:38:43,046 --> 01:38:47,847
Όσο για αυτούς, τράπηκαν μακριά
από εδώ, που δεν ξέρω πού.

1188
01:38:48,618 --> 01:38:49,846
Αυτό είναι όλο;

1189
01:38:50,620 --> 01:38:53,020
Είναι το μόνο που πρέπει να ξέρεις προς το παρόν, γιε μου.

1190
01:38:54,324 --> 01:38:55,621
Πολύ καλά.

1191
01:38:56,259 --> 01:38:57,283
Είσαι σε άσχημη κατάσταση.

1192
01:38:57,927 --> 01:39:01,454
Πλοίο χαμένο, θησαυρός χαμένος, δικός σου
ολόκληρη η επιχείρηση ναυάγησε.

1193
01:39:02,432 --> 01:39:04,525
Και αν θες να μάθεις ποιος το έκανε...

1194
01:39:05,101 --> 01:39:06,932
- ήμουν εγώ.
- Εσύ;

1195
01:39:07,103 --> 01:39:09,936
Ναι. Ήμουν στο βαρέλι του μήλου
τη νύχτα που είδαμε γη.

1196
01:39:10,106 --> 01:39:15,601
Άκουσα εσάς και τον Dick and Israel Hands
που τώρα βρίσκεται στον πάτο της θάλασσας.

1197
01:39:15,879 --> 01:39:17,369
Όσο για το πλοίο...

1198
01:39:17,547 --> 01:39:21,005
Της έκοψα το καλώδιο και την έφερα στο α
μέρος που δεν θα την δεις πια...

1199
01:39:21,184 --> 01:39:22,549
- ούτε ένας από εσάς.
- Τι;

1200
01:39:22,719 --> 01:39:25,051
Σιωπή μπροστά και πίσω.

1201
01:39:27,123 --> 01:39:28,818
Αυτή είναι η απάντησή σου, παλικάρι;

1202
01:39:29,759 --> 01:39:31,090
Σκότωσε με αν θες.

1203
01:39:31,628 --> 01:39:36,190
Αλλά ένα πράγμα, αν περιμένεις
εγώ, οι περασμένες είναι περασμένες...

1204
01:39:36,366 --> 01:39:39,494
και όταν είσαι όλος μέσα
δικαστήριο για πειρατεία και φόνο...

1205
01:39:39,669 --> 01:39:42,035
Θα σε σώσω ό,τι μπορώ.

1206
01:39:42,672 --> 01:39:46,836
Σκοτώστε άλλον αν σας αρέσει ή κρατήστε ένα
μάρτυρας για να σε σώσει από την αγχόνη.

1207
01:39:49,112 --> 01:39:50,511
Ναι, καλά.

1208
01:39:51,548 --> 01:39:53,072
Ήταν αυτός που γνώριζε το Black Dog.

1209
01:39:53,383 --> 01:39:55,817
Ήταν αυτός που σήκωσε το
γράφημα από τον Billy Bones.

1210
01:39:56,653 --> 01:40:00,680
Από την αρχή μέχρι το τελευταίο, νομίζω ότι έχουμε
σε χωρίζουν, Τζιμ Χόκινς.

1211
01:40:01,858 --> 01:40:03,257
Συνέχισε, γδέρνα τον από το λαιμό.

1212
01:40:03,426 --> 01:40:05,587
Σκότωσε τον.
Δώστε του τα ισπανικά βασανιστήρια.

1213
01:40:05,762 --> 01:40:08,128
Λοιπόν, παλικάρι, ορίστε.

1214
01:40:08,932 --> 01:40:11,298
Ποιος είσαι, George Merry;

1215
01:40:11,467 --> 01:40:13,731
Ίσως σκεφτήκατε
ήσουν καπετάνιος εδώ, ίσως.

1216
01:40:13,903 --> 01:40:16,167
Με τις δυνάμεις, θα σε διδάξω καλύτερα.

1217
01:40:16,339 --> 01:40:18,170
Είμαι καπετάνιος εδώ με εκλογές.

1218
01:40:19,342 --> 01:40:23,176
Καπετάνιε γιατί είμαι ο καλύτερος
άνθρωπος σε ένα μεγάλο θαλάσσιο μίλι.

1219
01:40:24,848 --> 01:40:26,179
Μου αρέσει αυτό το αγόρι.

1220
01:40:26,349 --> 01:40:28,943
Δεν έχω δει καλύτερο αγόρι από αυτό.

1221
01:40:29,118 --> 01:40:32,781
Είναι περισσότερο άντρας από οποιοδήποτε ζευγάρι
επιβιβαστείτε εδώ.

1222
01:40:33,823 --> 01:40:37,350
Άσε με να δω τον άνθρωπο
αυτό θα βάλει ένα χέρι πάνω του.

1223
01:40:37,527 --> 01:40:40,826
Ζωγράφισε μια κούπα, αυτόν που τολμά.

1224
01:40:40,997 --> 01:40:45,024
Θα σου δείξω το χρώμα του εσωτερικού του.

1225
01:40:50,139 --> 01:40:52,607
Ζητώ συγγνώμη, καπετάνιο.

1226
01:40:52,775 --> 01:40:54,800
Είσαι αρκετά ελεύθερος με μερικούς από τους κανόνες.

1227
01:40:54,978 --> 01:40:57,811
Ίσως κρατήσετε ευγενικά ένα
μάτι στα υπόλοιπα.

1228
01:40:57,981 --> 01:41:02,350
Αυτό το πλήρωμα είναι δυσαρεστημένο. Αυτό
Το πλήρωμα έχει δικαιώματα όπως τα άλλα πληρώματα.

1229
01:41:02,518 --> 01:41:06,955
Διεκδικούμε τα δικαιώματά μας
και βγαίνει έξω για το συμβούλιο.

1230
01:41:07,690 --> 01:41:09,715
Το συμβούλιο του Fo'c'sle.

1231
01:41:11,294 --> 01:41:13,194
Σύμφωνα με κανόνες.

1232
01:41:18,668 --> 01:41:20,431
Δες εδώ Τζιμ.

1233
01:41:21,738 --> 01:41:25,230
Είσαι σε απόσταση μισής σανίδας
θάνατο ή χειρότερα.

1234
01:41:25,708 --> 01:41:27,642
Και θα με πετάξουν.

1235
01:41:27,810 --> 01:41:30,278
Αλλά θα σταθώ δίπλα σου, χοντρό ή λεπτό.

1236
01:41:30,446 --> 01:41:34,746
«Στέκεσαι στο πλευρό του Χόκινς», λέω
στον εαυτό μου, «θα σταθεί δίπλα σου».

1237
01:41:36,819 --> 01:41:38,514
Λες να χάθηκαν όλα;

1238
01:41:39,188 --> 01:41:40,678
Αυτό είναι περίπου.

1239
01:41:40,857 --> 01:41:42,484
Θα σου σώσω τη ζωή αν μπορώ...

1240
01:41:42,659 --> 01:41:48,256
αλλά, Τζιμ, αν κατέβουμε
αυτό εδώ, Λι Σόορ...

1241
01:41:48,431 --> 01:41:51,366
σώζεις τον γέρο Γιάννη από το να αιωρείται, ε;

1242
01:41:53,136 --> 01:41:54,797
Θα κάνω ότι μπορώ.

1243
01:41:54,971 --> 01:41:57,405
Αυτό είναι αρκετά καλό για μένα.

1244
01:41:58,174 --> 01:42:01,701
Εδώ έρχεται μια σύγκρουση, αλλιώς κάνω λάθος.

1245
01:42:02,879 --> 01:42:07,009
Ας έρθουν, παλικάρι, έχω ακόμα
πήρε μια βολή στο ντουλάπι μου.

1246
01:42:08,985 --> 01:42:11,317
Λοιπόν, παράδωσέ το, λάμπα.

1247
01:42:12,155 --> 01:42:15,147
Ανέβα, Ντικ, δεν θα φάω τσα.

1248
01:42:21,230 --> 01:42:23,755
Το μελανό σημείο, έτσι νόμιζα.

1249
01:42:23,933 --> 01:42:26,868
Πού μπορείς να έχεις το χαρτί;

1250
01:42:27,036 --> 01:42:30,028
Γεια, δεν είναι τυχερό.

1251
01:42:30,206 --> 01:42:35,075
Πήγατε και το κόψατε από μια Βίβλο.
Ποιοι ανόητοι κόβουν μια Βίβλο;

1252
01:42:36,679 --> 01:42:40,308
Εκεί. Τι είπα;
«Δεν θα βγει καλό», είπα.

1253
01:42:40,616 --> 01:42:44,950
Λοιπόν, το έχεις φτιάξει τώρα.
Τι μαλακό λάστιχο είχε Βίβλο;

1254
01:42:45,121 --> 01:42:47,681
- Ήταν ο Ντικ.
- Τότε ο Ντικ μπορεί να φτάσει στις προσευχές.

1255
01:42:47,857 --> 01:42:50,587
- Είχε την τύχη του, έχει ο Ντικ.
- Δεν ήταν ιδέα μου.

1256
01:42:50,760 --> 01:42:51,920
Τώρα, κοίτα εδώ, Σίλβερ.

1257
01:42:52,095 --> 01:42:53,623
Αυτό το πλήρωμα σου έδειξε το μαύρο σημείο.

1258
01:42:53,647 --> 01:42:55,858
Τώρα, απλά το αναποδογυρίζεις και
διάβασε τι γράφει εκεί.

1259
01:42:55,932 --> 01:42:58,696
Ευχαριστώ Γιώργο.
Πάντα ήσουν ζωηρός για δουλειές...

1260
01:42:58,868 --> 01:43:01,496
- και ήξερε τους κανόνες από καρδιάς.
- Ναι.

1261
01:43:04,040 --> 01:43:06,270
«Καταπέμφθηκε».

1262
01:43:06,442 --> 01:43:10,708
Πολύ όμορφο έγραψε για να είμαι σίγουρος.
Το χέρι σου να γράψεις, Γιώργο;

1263
01:43:12,248 --> 01:43:14,716
Θα είσαι καπετάνιος μετά, δεν πρέπει να αναρωτιέμαι.

1264
01:43:15,218 --> 01:43:16,685
Τελείωσες, Λονγκ Τζον.

1265
01:43:16,919 --> 01:43:18,887
Κατασκεύασες αυτή την κρουαζιέρα.

1266
01:43:19,055 --> 01:43:23,924
Αφήνεις τον εχθρό να βγει από αυτή την παγίδα
εδώ για τίποτα; Γιατί; Δεν ξέρω.

1267
01:43:24,093 --> 01:43:26,789
Που δεν θα μας άφηνες να φύγουμε
σε αυτούς στην πορεία, ούτε.

1268
01:43:26,963 --> 01:43:29,090
Κάτι που μου έκανε καλή αίσθηση.

1269
01:43:29,265 --> 01:43:31,165
Και αυτό εδώ αγόρι.

1270
01:43:31,334 --> 01:43:34,064
Τώρα, απλώς παραιτηθείτε εδώ και βοηθήστε να ψηφίσετε.

1271
01:43:35,605 --> 01:43:37,232
- Αυτό είναι όλο;
- Αρκετά επίσης.

1272
01:43:37,407 --> 01:43:40,706
Όλοι θα ταλαντευόμαστε και θα λιαζόμαστε
για το μπέρδεμα σου.

1273
01:43:41,277 --> 01:43:43,837
Και είσαι κοντά στο σημάδι εκεί από τον Χριστό.

1274
01:43:44,447 --> 01:43:48,213
Μοιάζει με hornpipe σε α
το τέλος του σχοινιού στο Execution Dock.

1275
01:43:48,384 --> 01:43:50,944
Μα το μπέρδεμα μου; Για σένα που το έκανες.

1276
01:43:51,120 --> 01:43:53,247
Εσύ Τζορτζ και εσύ Τομ Μόργκαν...

1277
01:43:53,423 --> 01:43:56,221
εσύ κολασμένη συμμορία
από λιπαντικά χτενίσματος χόρτου.

1278
01:43:56,392 --> 01:43:57,484
Όχι εγώ.

1279
01:43:57,660 --> 01:44:01,096
Αν είχα τον τρόπο μου, θα καθόμασταν
στο <i>Ισπανιόλα</i> αυτή τη στιγμή...

1280
01:44:01,264 --> 01:44:03,755
τρώγοντας ένα δαμάσκηνο με
το αμπάρι μας γεμάτο θησαυρό.

1281
01:44:05,401 --> 01:44:10,236
Και έχεις αυτή την αυθάδεια του Ντέιβι Τζόουνς
να υπερασπιστεί τον καπετάνιο από πάνω μου...

1282
01:44:10,406 --> 01:44:13,500
Τζορτζ Μέρρυ, μίζερη πόρνη.

1283
01:44:25,988 --> 01:44:27,683
Ο χάρτης.

1284
01:44:29,892 --> 01:44:32,087
Είναι ο χάρτης του Φλιντ.

1285
01:44:33,296 --> 01:44:35,747
Αυτός είναι ο Flint αρκετά σωστά. J.F. Και μια παρτιτούρα

1286
01:44:35,771 --> 01:44:38,632
παρακάτω με ένα γαρύφαλλο πάνω του,
έτσι έκανε ποτέ.

1287
01:44:38,801 --> 01:44:41,099
- Πού;
- Πανέμορφη.

1288
01:44:42,538 --> 01:44:46,201
Πώς θα ξεφύγουμε όμως;
Εμείς και κανένα πλοίο.

1289
01:44:47,110 --> 01:44:51,206
Σε προειδοποιώ, Γιώργο,
μια ακόμη λέξη για τη σάλτσα σου...

1290
01:44:51,380 --> 01:44:53,280
και θα φάω το συκώτι σου για πρωινό.

1291
01:44:54,450 --> 01:44:55,974
Τώρα παραιτούμαι, από βροντές.

1292
01:44:56,285 --> 01:44:59,311
Θα αφήσω όποιον θέλεις
καπετάνιος. τελείωσα με αυτό.

1293
01:45:00,356 --> 01:45:02,085
Όχι, Τζον, είσαι καπετάνιος εδώ.

1294
01:45:02,258 --> 01:45:05,227
Μπάρμπεκιου για καπετάνιο.
Μπάρμπεκιου για καπετάνιο.

1295
01:45:08,631 --> 01:45:13,591
Λοιπόν, Γιώργο, φαίνεται ότι θα το κάνεις
πρέπει να περιμένουμε άλλη στροφή.

1296
01:45:14,670 --> 01:45:20,040
Αυτό, μελανό σημείο, δεν είναι
καλό για πολλά τώρα, έτσι;

1297
01:45:20,209 --> 01:45:23,508
Ο Ντικ σταύρωσε την τύχη του και χάλασε
η Βίβλος του, αυτό είναι το παν.

1298
01:45:24,580 --> 01:45:28,482
Ορίστε, Τζιμ. Εδώ είναι μια περιέργεια για εσάς.

1299
01:45:31,154 --> 01:45:33,281
Είναι από την Αποκάλυψη.

1300
01:45:33,956 --> 01:45:37,517
«Χωρίς είναι σκυλιά και δολοφόνοι».

1301
01:45:39,996 --> 01:45:42,396
Αμήν σε αυτό.

1302
01:45:48,938 --> 01:45:52,772
- Blockhouse, αχό!
- Είναι ο γιατρός.

1303
01:45:52,942 --> 01:45:55,672
Γεια σας γιατρέ. Κορυφή του πρωινού.

1304
01:45:57,280 --> 01:46:00,443
Σας έχουμε μια μεγάλη έκπληξη, κύριε.

1305
01:46:00,616 --> 01:46:01,947
Ένας νέος οικότροφος και ενοικιαστής.

1306
01:46:02,118 --> 01:46:05,713
Χώρεσε σαν βιολί και κοιμήθηκε σαν α
supercargo δίπλα στον παλιό Γιάννη.

1307
01:46:05,888 --> 01:46:07,617
- Γιατρέ.
- Τζιμ, τι γίνεται...;

1308
01:46:07,790 --> 01:46:10,281
Ναι, ο Τζιμ όπως ήταν ποτέ.

1309
01:46:10,459 --> 01:46:13,690
Εδώ είναι οι ασθενείς σας. Όλα έτοιμα γιατρέ.

1310
01:46:13,863 --> 01:46:18,129
Λοιπόν, λοιπόν, το καθήκον πρώτα. Ας
επισκευάστε αυτούς τους ασθενείς σας.

1311
01:46:19,302 --> 01:46:21,634
Λοιπόν, George Merry, πώς πάει;

1312
01:46:21,804 --> 01:46:25,035
Είσαι ωραίο χρώμα, σίγουρα.
Πήρες το bolus σου;

1313
01:46:25,608 --> 01:46:27,974
- Έχει πάρει τα φάρμακά του, άντρες;
- Ναι, ναι, κύριε.

1314
01:46:28,144 --> 01:46:31,807
- Ναι, σαν στρατιώτης.
- Καλά. Εδώ είναι ένα άλλο προσχέδιο. Προχωρώ.

1315
01:46:32,782 --> 01:46:35,512
- Επόμενο.
- Ο Ντικ δεν νιώθεις καλά, κύριε.

1316
01:46:35,685 --> 01:46:37,380
- Νιώθω καλά.
- Ανέβα εδώ, παλικάρι.

1317
01:46:37,553 --> 01:46:39,646
- Ας δούμε τη γλώσσα σου.
- Όχι.

1318
01:46:40,056 --> 01:46:41,421
Γλώσσα.

1319
01:46:42,024 --> 01:46:46,051
Σαφής. Η γλώσσα σου είναι κατάλληλη να τρομάζει
οι Γάλλοι. Άλλος πυρετός, κύριε Σίλβερ.

1320
01:46:46,229 --> 01:46:47,321
- Συγκλονιστικό.
- Εκεί.

1321
01:46:47,496 --> 01:46:50,556
- Εκεί. Αυτό έρχεται να χαλάσει Βίβλους.
- Δεν ήταν ιδέα μου.

1322
01:46:50,733 --> 01:46:54,464
Αυτά είναι που γίνονται επιμελείς γαϊδούρια,
μη γνωρίζοντας τίμιος αέρας από δηλητήριο.

1323
01:46:54,637 --> 01:46:56,036
Κάμπινγκ σε βάλτο.

1324
01:46:58,007 --> 01:47:00,908
Έχεις ελονοσία, Ντικ.
Πάρτε αυτό το φάρμακο.

1325
01:47:01,077 --> 01:47:03,136
Έλα, παλικάρι, πάρε το.

1326
01:47:04,847 --> 01:47:07,372
Αυτό είναι όλο. Φύγε εσύ.

1327
01:47:07,550 --> 01:47:09,541
Λοιπόν, αυτό έγινε για την ημέρα, πιστεύω.

1328
01:47:09,986 --> 01:47:14,355
Βλέπεις, Τζιμ, καθώς είμαι στασιαστής
γιατρέ, ως μέρος της συμφωνίας...

1329
01:47:14,523 --> 01:47:17,515
Θέλω να μην χάσω
ένας άνθρωπος για την αγχόνη του Βασιλιά Γεωργίου.

1330
01:47:21,464 --> 01:47:24,058
Και τώρα, θα ήθελα να έχω ένα
μίλα με αυτό το αγόρι, σε παρακαλώ.

1331
01:47:24,233 --> 01:47:27,669
- Όχι, όχι, Θεέ μου.
- Σώπα, Γιώργο.

1332
01:47:27,837 --> 01:47:32,069
Χόκινς, δώστε τον λόγο τιμής σας ως α
νεαρός κύριος να μην σου γλιστρήσει το καλώδιο;

1333
01:47:32,241 --> 01:47:34,505
-Μόνο ένα λεπτό.
- Ναι. Ναι, κύριε.

1334
01:47:34,677 --> 01:47:37,168
Εντάξει, γιατρέ, εσύ απλά
βγείτε έξω από το περίβολο.

1335
01:47:37,346 --> 01:47:40,440
Θα κατεβάσω το αγόρι. Εσύ
μπορεί να περάσει μέσα από τα δοκάρια.

1336
01:47:41,984 --> 01:47:44,919
- Σίλβερ, παίζεις...
- Όχι, με βροντή!

1337
01:47:45,421 --> 01:47:48,049
Αιματηροί ανόητοι.

1338
01:47:48,224 --> 01:47:52,354
Νομίζεις ότι θα παραβιάσουμε τη συνθήκη
την ίδια μέρα που πάμε να κυνηγήσουμε θησαυρό;

1339
01:47:52,528 --> 01:47:55,759
Σπάστε το όταν έρθει η ώρα.

1340
01:47:56,799 --> 01:47:58,130
Δικαίωμα.

1341
01:47:59,268 --> 01:48:01,099
Έλα, Τζιμ.

1342
01:48:03,506 --> 01:48:08,239
Εύκολα, παλικάρι. Μπορούν να στρογγυλοποιήσουν
πάνω μας σε μια στιγμή.

1343
01:48:13,849 --> 01:48:15,146
Γιατρός.

1344
01:48:15,318 --> 01:48:20,017
Αγόρι θα σου πω πώς το έσωσα
ζωή και καθαιρέθηκαν και γι' αυτό.

1345
01:48:20,189 --> 01:48:24,216
Τιμόνι πανίσχυρο κοντά στο
άνεμος με αυτά τα κοφτερά.

1346
01:48:24,560 --> 01:48:29,088
Δεν θα πιστεύετε ότι είναι λάθος, ίσως, να μιλήσετε
μια καλή λέξη για μένα όταν έρθει η ώρα.

1347
01:48:29,265 --> 01:48:31,665
Γιατί, Γιάννη, δεν φοβάσαι.

1348
01:48:32,001 --> 01:48:34,834
Γιατρέ, ξέρεις ότι δεν είμαι δειλός...

1349
01:48:35,004 --> 01:48:39,270
αλλά θα ομολογήσω ότι το έχω
τινάζεται πάνω μου για την αγχόνη.

1350
01:48:39,442 --> 01:48:43,435
Αυτό είναι μεγάλο μήκος, είναι αυτό.

1351
01:48:46,749 --> 01:48:50,617
Και θα κάνω στην άκρη τώρα.

1352
01:48:54,490 --> 01:48:56,924
Λοιπόν, Τζιμ, ορίστε.

1353
01:48:57,093 --> 01:48:59,857
Όπως έχετε φτιάξει,
έτσι θα πιεις αγόρι μου.

1354
01:49:00,029 --> 01:49:02,725
Όταν ο Captain Smollet ήταν καλά,
δεν τόλμησες να φύγεις.

1355
01:49:02,898 --> 01:49:06,163
Όταν τραυματίστηκε από τον Γιώργο,
ήταν εντελώς δειλό.

1356
01:49:06,469 --> 01:49:09,700
Γιατρέ, μπορείς να με γλιτώσεις.

1357
01:49:09,872 --> 01:49:11,703
Έχω κατηγορήσει τον εαυτό μου αρκετά.

1358
01:49:11,874 --> 01:49:15,571
Είμαι καλός σαν νεκρός πάντως. θα ήμουν
νεκρός μέχρι τώρα αν δεν ήταν ο Σίλβερ.

1359
01:49:19,782 --> 01:49:22,182
Δεν φοβάμαι να πεθάνω.

1360
01:49:22,685 --> 01:49:24,880
Και υποθέτω ότι το αξίζω.

1361
01:49:25,554 --> 01:49:27,385
Αλλά αν έρθουν να με βασανίσουν...

1362
01:49:27,556 --> 01:49:31,048
Βασανιστήρια; Τζιμ, Τζιμ, δεν μπορούμε να το έχουμε αυτό.
Μαστίγιο και θα τρέξουμε για αυτό.

1363
01:49:31,360 --> 01:49:33,726
- Γιατρέ, πέρασα το λόγο μου.
- Ναι, ξέρω, ξέρω.

1364
01:49:34,063 --> 01:49:36,258
- Μα έδωσα τον λόγο μου.
- Ναι, έτσι έκανες, Τζιμ.

1365
01:49:36,432 --> 01:49:39,094
Αλλά δεν πειράζει όλα αυτά. θα
να το πάρω στους ώμους μου.

1366
01:49:39,268 --> 01:49:43,602
Τώρα, πήδα. Ένα άλμα και είσαι έξω.
Θα τρέξουμε σαν αντιλόπες.

1367
01:49:47,243 --> 01:49:48,676
Όχι.

1368
01:49:49,078 --> 01:49:50,409
Δεν θα το έκανες μόνος σου.

1369
01:49:52,114 --> 01:49:55,515
Πολύ καλά. Είσαι γενναίο παλικάρι. Αλλά
γιατί να θέλουν να σου μιλήσουν;

1370
01:49:55,851 --> 01:49:58,183
Γιατί ξέρουν ότι ξέρω πού είναι το πλοίο.

1371
01:49:58,587 --> 01:50:01,283
- Το πλοίο;
- Ναι. Η <i>Ισπανιόλα</i>.

1372
01:50:01,457 --> 01:50:05,791
Της έκοψα το καλώδιο,
εν μέρει από την τύχη, εν μέρει από το ρίσκο.

1373
01:50:05,961 --> 01:50:09,260
Την έκανα παραλία στο Βορρά
Είσοδος, ασφαλής και ήχος.

1374
01:50:09,598 --> 01:50:11,031
Το πλοίο.

1375
01:50:11,200 --> 01:50:13,065
Τζιμ, μπράβο.

1376
01:50:13,235 --> 01:50:15,795
Σε κάθε βήμα,
είσαι εσύ που σώζεις τις ζωές μας.

1377
01:50:15,971 --> 01:50:18,462
Δεν φαντάζεσαι ότι θα πάμε
για να σε αφήσω να χάσεις το δικό σου.

1378
01:50:19,542 --> 01:50:20,566
Ασήμι.

1379
01:50:24,680 --> 01:50:26,409
Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια συμβουλή.

1380
01:50:26,582 --> 01:50:29,415
Δεν θα έπρεπε να είμαι πολύ μέσα
βιαστείτε να βρείτε αυτόν τον θησαυρό.

1381
01:50:29,585 --> 01:50:32,713
Θα κάνω ό,τι είναι δυνατόν, που δεν είναι.

1382
01:50:32,888 --> 01:50:36,654
Γιατρέ, μπορώ μόνο να σώσω τη ζωή μου και
το αγόρι αναζητά αυτόν τον θησαυρό.

1383
01:50:37,059 --> 01:50:38,549
-Μπορείς να το κάνεις.
- Πολύ καλά.

1384
01:50:38,727 --> 01:50:40,888
Ψάξτε όμως για σκουπίδια όταν το βρείτε.

1385
01:50:42,698 --> 01:50:44,893
Τώρα, είπες είτε πάρα πολλά είτε πολύ λίγα.

1386
01:50:45,067 --> 01:50:46,796
Πάρα πολύ με διαφορά.

1387
01:50:46,969 --> 01:50:48,869
Τώρα, κρατάς αυτό το αγόρι κοντά σου.

1388
01:50:49,038 --> 01:50:50,767
Αν χρειάζεσαι βοήθεια, χαιρετίζω.

1389
01:50:50,940 --> 01:50:53,033
Καλημέρα σας, κύριε Σίλβερ.

1390
01:50:53,476 --> 01:50:55,637
- Αντίο, Τζιμ.
- Αντίο.

1391
01:50:55,945 --> 01:50:57,003
Ο Θεός να σε έχει.

1392
01:51:02,885 --> 01:51:05,820
Έλα, παλικάρι.
Πάμε για κυνήγι θησαυρού.

1393
01:51:13,963 --> 01:51:17,865
Απλά μείνε κοντά
δίπλα στον γέρο Λονγκ Τζον.

1394
01:51:18,033 --> 01:51:21,935
Είδα τον γιατρό να σου κάνει σήμα
να τρέξω και σε έχω δει να λες όχι.

1395
01:51:22,104 --> 01:51:23,537
Αυτό είναι ένα για σένα, Τζιμ.

1396
01:51:23,906 --> 01:51:27,034
Νοτιοανατολικά, για Spy-glass
Hill.

1397
01:51:42,858 --> 01:51:43,950
Mateys.

1398
01:51:44,326 --> 01:51:46,886
- Ασημί.
- Δεν μπορεί να έχει βρει τον θησαυρό.

1399
01:51:47,062 --> 01:51:50,759
Όχι, δεν το έκανε αυτό. Αυτό
εδώ είναι μόνο ο Spy-glass Hill.

1400
01:52:02,011 --> 01:52:04,070
Τι είδους τρόπος είναι αυτός για να λένε ψέματα τα οστά;

1401
01:52:04,246 --> 01:52:05,577
Δεν είναι στη φύση.

1402
01:52:07,416 --> 01:52:09,680
Έχω μια ιδέα.

1403
01:52:10,319 --> 01:52:15,985
Spy-glass Hill, ψηλό δέντρο, το
σημείο βόρεια και βόρεια βορειοανατολικά.

1404
01:52:16,158 --> 01:52:20,390
Ορίστε, Τζιμ, απλά αντέχεις
εκεί κατά μήκος της γραμμής τους οστά.

1405
01:52:23,165 --> 01:52:27,067
Βόρεια βορειοανατολικά. Δείχνουν βόρεια.

1406
01:52:27,703 --> 01:52:30,137
έτσι νόμιζα.

1407
01:52:32,241 --> 01:52:33,936
Αυτό εδώ είναι ένας δείκτης.

1408
01:52:34,944 --> 01:52:39,347
Από βροντή, εκείνος ο Φλιντ ήταν ένα ψυχρό κάθαρμα.

1409
01:52:39,515 --> 01:52:41,574
Αυτός και οι έξι ήταν μόνοι εδώ.

1410
01:52:41,750 --> 01:52:43,012
Τους σκότωσε, όλους.

1411
01:52:43,185 --> 01:52:46,552
Και αυτό το τράβηξε εδώ και το έβαλε
έξω με μια πυξίδα για ένα ρουλεμάν.

1412
01:52:47,890 --> 01:52:49,289
Ανατριχίλα τα ξύλα μου.

1413
01:52:50,292 --> 01:52:51,953
Έξι ήταν αυτοί και έξι είμαστε εμείς.

1414
01:52:52,127 --> 01:52:55,790
Υπέροχα όπλα, αν ο Φλιντ ζούσε τώρα,
αυτό θα είναι ένα hot spot για εσάς και εμένα.

1415
01:52:55,965 --> 01:52:58,433
Καθαρίστε εκεί, αποθέστε αυτή τη συζήτηση.
Ο Φλιντ είναι νεκρός.

1416
01:52:58,601 --> 01:53:02,128
Πάρτε ένα μάθημα για τους διπλούς.
Το σημείο βόρεια προς βόρεια βορειοανατολικά.

1417
01:53:06,275 --> 01:53:08,140
Έλα παλικάρι.

1418
01:53:36,171 --> 01:53:38,799
Γιώργο, κάνε μια γραμμή, ψηλά μαζί σου.

1419
01:53:39,575 --> 01:53:41,509
Ορίστε, παλικάρι.

1420
01:53:41,777 --> 01:53:44,268
Μπες σε αυτή τη γραμμή τώρα.

1421
01:53:45,447 --> 01:53:47,381
Εντάξει, παλικάρι.

1422
01:53:47,750 --> 01:53:49,081
Σφίξτε σε αυτό το μέρος.

1423
01:53:57,092 --> 01:53:59,617
Τζιμ, μπορώ να τα καταφέρω

1424
01:53:59,795 --> 01:54:02,127
με πέντε δάχτυλα, μπορείς να τα φτιάξεις μαζί μου.

1425
01:54:04,600 --> 01:54:06,431
Φύγε εσύ.

1426
01:54:08,971 --> 01:54:10,165
Καλό παλικάρι.

1427
01:54:12,775 --> 01:54:13,799
Απομακρυνθείτε.

1428
01:54:56,819 --> 01:54:58,719
Δεν αισθάνομαι οξύς.

1429
01:54:58,887 --> 01:55:01,014
Η σκέψη του Flint, όντως, με έχει κάνει.

1430
01:55:01,690 --> 01:55:04,716
Το να σκέφτεσαι καθόλου σε έχει κάνει, Τομ Μόργκαν.

1431
01:55:04,893 --> 01:55:07,623
Μπορείτε να επαινέσετε τα αστέρια σας που πέθανε ο Φλιντ.

1432
01:55:07,796 --> 01:55:09,991
Πέθανε άσχημα, ο Φλιντ πέθανε.

1433
01:55:10,165 --> 01:55:13,100
Ήταν κι αυτός ένας άσχημος διάβολος.
Μπλε στο πρόσωπο.

1434
01:55:13,802 --> 01:55:17,431
Έτσι τον πήρε το ρούμι. Σωστά, το έκανε.
Και γύρω του.

1435
01:55:17,940 --> 01:55:20,465
Δεκαπέντε άντρες στο στήθος ενός νεκρού.

1436
01:55:20,642 --> 01:55:24,578
Yo-ho-ho και ένα μπουκάλι ρούμι.

1437
01:55:24,747 --> 01:55:26,908
Είναι ο Φλιντ, με βροντή.

1438
01:55:27,082 --> 01:55:28,640
Φλιντ όπως πάντα ήταν.

1439
01:55:28,817 --> 01:55:31,752
- Άγιο πνεύμα...
- Τώρα, κράτα γρήγορα.

1440
01:55:31,920 --> 01:55:36,050
Αυτό μπορεί να προέκυψε
για το οποίο κάποιος λαχταράει.

1441
01:55:36,391 --> 01:55:40,384
Κάποιος που είναι σάρκα και οστά
επίσης, μπορείτε να το κάνετε.

1442
01:55:40,562 --> 01:55:43,895
Αλλά ξέρετε, αυτό ακουγόταν
πανίσχυρος σαν τον Φλιντ για μένα.

1443
01:55:44,066 --> 01:55:46,296
Ντάρμπι ΜακΓκροου.

1444
01:55:46,468 --> 01:55:47,799
Darby McGraw.

1445
01:55:47,970 --> 01:55:50,530
Φέρτε το ρούμι, Ντάρμπι.

1446
01:55:50,806 --> 01:55:52,899
Ντάρμπι ΜακΓκροου.

1447
01:55:55,043 --> 01:55:59,480
Ήταν τα τελευταία του λόγια.
Τα τελευταία του λόγια σε αυτή τη Γη.

1448
01:56:03,819 --> 01:56:08,586
Αλλά ένας άνθρωπος από το πλήρωμά του ζωντανός,
τι βγήκε στη θάλασσα με 75.

1449
01:56:11,994 --> 01:56:14,963
Αυτό το διορθώνει. Πάμε.

1450
01:56:16,932 --> 01:56:18,422
Υπομονή τώρα.

1451
01:56:18,600 --> 01:56:21,660
Δεν υπάρχει κανείς σε αυτό το νησί
έχω ακούσει ποτέ για τον Ντάρμπι, κανένας άλλος από εμάς.

1452
01:56:21,837 --> 01:56:24,567
- Επίσης ο διάβολος.
- Με ακούς.

1453
01:56:24,740 --> 01:56:26,731
Έρχομαι να πάρω αυτόν τον θησαυρό.

1454
01:56:26,909 --> 01:56:31,505
Ποτέ δεν φοβήθηκα τον Φλιντ στη ζωή, και
από τις δυνάμεις, δεν τον φοβάμαι νεκρό.

1455
01:56:32,181 --> 01:56:36,413
Υπάρχουν 700.000 λίρες
ούτε ένα τέταρτο μίλι από εδώ.

1456
01:56:36,585 --> 01:56:37,984
Είναι παιδικό παιχνίδι να το βρεις.

1457
01:56:38,153 --> 01:56:42,487
Επτακόσιες χιλιάδες χρυσάφι και ασήμι.

1458
01:56:42,658 --> 01:56:44,649
- Και κοσμήματα επίσης, θυμάμαι.
- Ναι.

1459
01:56:44,827 --> 01:56:47,455
Κοσμήματα από τα μπουσέλ καλάθια.

1460
01:56:47,629 --> 01:56:49,426
- Και ράβδους ασημιού.
- Ναι.

1461
01:56:49,598 --> 01:56:51,225
Σκεφτείτε το, παιδιά.

1462
01:56:51,400 --> 01:56:56,497
Επτακόσιες χιλιάδες λίρες.

1463
01:56:58,040 --> 01:57:00,736
Μπλέι εκεί, Τζον. Όχι εσύ
πηγαίνετε α-διασχίζοντας το πνεύμα.

1464
01:57:00,909 --> 01:57:03,400
Πνεύμα, ε; Λοιπόν, ίσως.

1465
01:57:03,579 --> 01:57:07,606
Αλλά άνθρωπος ή κτήνος ή πνεύμα, δεν το κάνω
νοιάζεται αν είναι ο ίδιος ο Βελζεβούλ...

1466
01:57:07,783 --> 01:57:10,843
Θα πάρω αυτό το λάφυρο.

1467
01:57:25,667 --> 01:57:29,433
Ναι, πρόκειται για το σωστό ρουλεμάν.

1468
01:57:29,605 --> 01:57:33,701
Δεν υπάρχει χρόνος, φίλοι μου. Ομαδικά!

1469
01:57:38,313 --> 01:57:39,712
-Έφυγε.
- Τι;

1470
01:57:39,882 --> 01:57:43,010
- Κάποιος πρέπει να ήταν εδώ πριν από εμάς.
- Γιος σκύλου.

1471
01:57:43,185 --> 01:57:47,281
Επτακόσιες χιλιάδες λίρες,
από βροντή, πήγε στο διάβολο.

1472
01:57:47,456 --> 01:57:49,048
Όχι.

1473
01:57:49,524 --> 01:57:52,755
Ορίστε, Τζιμ, σε αναμονή για προβλήματα.

1474
01:57:56,965 --> 01:57:58,227
Δύο γκίνιες.

1475
01:57:58,400 --> 01:58:00,129
- Είναι αυτό;
- Προς Θεού.

1476
01:58:00,302 --> 01:58:01,701
Δύο γκίνιες.

1477
01:58:01,870 --> 01:58:03,997
Αυτά είναι οι 700.000 λίρες σου, έτσι;

1478
01:58:04,539 --> 01:58:05,870
Συνεχίστε να σκάβετε, παιδιά.

1479
01:58:06,041 --> 01:58:08,373
Θα βρείτε μερικούς καρπούς,
Δεν πρέπει να αναρωτιέμαι.

1480
01:58:08,543 --> 01:58:11,273
Pignuts; Ανάθεμα τα ψέματά σου.

1481
01:58:11,446 --> 01:58:14,847
Κοιτάξτε τον. Το ήξερε από παλιά.

1482
01:58:15,017 --> 01:58:17,747
Ρίξτε μια ματιά στο πρόσωπό του, σύντροφοι.
Θα το δεις εκεί.

1483
01:58:17,920 --> 01:58:20,855
Ξανά για καπετάνιο, Γιώργο;

1484
01:58:21,023 --> 01:58:22,422
Ασήμι.

1485
01:58:24,459 --> 01:58:25,858
Είναι ο γιατρός!

1486
01:58:28,163 --> 01:58:29,255
Τρέξιμο.

1487
01:58:41,510 --> 01:58:45,310
Τώρα, Γιώργο, νομίζω ότι σε τακτοποίησα.

1488
01:58:46,481 --> 01:58:49,143
- Τζιμ, είσαι καλά;
- Δίκαια, γιατρέ.

1489
01:58:49,318 --> 01:58:50,649
Ευχαριστώ γιατρέ.

1490
01:58:50,819 --> 01:58:54,220
Μπαίνεις ακριβώς για το ψευδώνυμο, θα έλεγα.

1491
01:58:54,957 --> 01:58:56,254
Μπεν Γκαν.

1492
01:58:56,758 --> 01:58:59,386
Λοιπόν, εδώ είστε.

1493
01:58:59,561 --> 01:59:03,053
Ναι, είμαι ο Ben Gunn. είμαι.

1494
01:59:03,231 --> 01:59:07,224
Και πώς, κύριε Σίλβερ;
Πολύ καλά, ευχαριστώ, σας λέει.

1495
01:59:07,402 --> 01:59:10,098
Ντάρμπι ΜακΓκροου. Ντάρμπι ΜακΓκροου.

1496
01:59:10,272 --> 01:59:12,263
Ήταν ο Μπεν που βρήκε τον θησαυρό.

1497
01:59:12,441 --> 01:59:15,933
Προς Θεού, πώς σε φλόγες έκανε
να το κάνεις χωρίς τον χάρτη;

1498
01:59:16,111 --> 01:59:18,045
Βρήκα τον σκελετό, όπως εσύ...

1499
01:59:18,213 --> 01:59:21,944
και ξέθαψα τον θησαυρό
και τα κουβαλούσα όλα στην πλάτη μου.

1500
01:59:23,285 --> 01:59:26,049
Πολλά κουρασμένα ταξίδια ήταν επίσης.

1501
01:59:26,221 --> 01:59:30,089
Και τα φύλαξα όλα με ασφάλεια στη σπηλιά μου.

1502
01:59:30,926 --> 01:59:32,188
Μπεν.

1503
01:59:32,361 --> 01:59:34,829
Μπεν, να νομίζεις ότι ήσουν εσύ που με έκανες.

1504
01:59:37,265 --> 01:59:41,258
Δεν είναι περίεργο που μας το έδωσες τόσο γρήγορα
χάρτης, γιατρός. Δεν ήταν καλό για τίποτα.

1505
01:59:41,770 --> 01:59:45,743
Τζιμ; Τζιμ. Τζιμ, δόξα τω Θεώ,
είσαι ακόμα ζωντανός, αγόρι.

1506
01:59:45,767 --> 01:59:47,303
Κι εσύ, στρατιώτης.

1507
01:59:47,409 --> 01:59:51,846
Καλημέρα σε σένα, στρατιώτη. Ήταν ζωή ή
θάνατος σε μια ήσυχη ακτή για τον Τζιμ και εμένα.

1508
01:59:52,014 --> 01:59:53,504
Πίσω με πλάτη, ήμασταν.

1509
01:59:53,682 --> 01:59:58,119
Λονγκ Τζον Σίλβερ, είσαι α
θαυμαστός κακός και ψεύτης, κύριε.

1510
01:59:58,286 --> 02:00:00,151
Ένας τερατώδης απατεώνας, κύριε.

1511
02:00:00,322 --> 02:00:04,691
Ο γιατρός εδώ λέει ότι δεν θα σε διώξω
και θα κρατήσω αυτή την πλευρά της συμφωνίας.

1512
02:00:04,860 --> 02:00:09,456
Αλλά οι νεκροί περιμένουν
ο λαιμός σας σαν μυλόπετρες, κύριε.

1513
02:00:09,631 --> 02:00:13,499
- Ευχαριστώ ευγενικά, στρατιώτη.
- Τολμώ να με ευχαριστήσεις!

1514
02:00:13,969 --> 02:00:16,494
Τζιμ. Λοιπόν, Τζιμ.

1515
02:00:17,639 --> 02:00:21,666
Σίλβερ, βλέπω ότι τα κατάφερες
σώσε τον λαιμό σου για άλλη μια φορά.

1516
02:00:21,843 --> 02:00:24,710
Ναι, ναι, καπετάνιο.
Επιστρέψτε για να κάνετε τα καθήκοντά μου, κύριε.

1517
02:00:25,847 --> 02:00:26,871
Α ναι.

1518
02:00:27,049 --> 02:00:30,382
Είσαι άνθρωπος που κρατάς τον λόγο σου.
Το ξέρουμε όλοι.

1519
02:00:31,086 --> 02:00:32,883
Μείνετε στην άκρη, κύριε.

1520
02:00:33,055 --> 02:00:34,181
Τζιμ, έλα μαζί μου.

1521
02:00:34,356 --> 02:00:36,551
Έχω κάτι να σου δείξω.

1522
02:00:56,711 --> 02:00:58,804
Ορίστε, κοίτα.

1523
02:00:59,815 --> 02:01:01,783
Ωχ μου.

1524
02:01:01,950 --> 02:01:03,577
Τζιμ...

1525
02:01:03,752 --> 02:01:05,617
Το χρήμα του Φλιντ.

1526
02:01:58,807 --> 02:02:01,332
- Λοιπόν, αρχιερέα.
- Γιατρέ.

1527
02:02:08,483 --> 02:02:12,510
Με κρατούσαν απασχολημένος όλη μέρα στη σπηλιά,
συσκευάζοντας τα κομμένα χρήματα σε σακούλες.

1528
02:02:12,687 --> 02:02:15,520
Υπήρχε σχεδόν κάθε ποικιλία
των χρημάτων στον κόσμο:

1529
02:02:15,690 --> 02:02:20,320
Αγγλικά, Γαλλικά, Ισπανικά, Πορτογαλικά,
Κινεζικά και αραβικά νομίσματα...

1530
02:02:20,929 --> 02:02:22,658
Ο Γιώργος και ο Λούις...

1531
02:02:22,831 --> 02:02:25,231
χρυσά διπλά και διπλά
γκινες και μουιδορες...

1532
02:02:25,400 --> 02:02:28,301
και πούλιες και ασημένια κομμάτια των οκτώ.

1533
02:02:28,470 --> 02:02:32,167
Όλος ο θησαυρός που είχε συγκεντρώσει ο Φλιντ
σε μια ζωή με αίμα και φόνο.

1534
02:02:40,515 --> 02:02:41,539
Σε όλη τη διαδρομή, κύριε.

1535
02:02:58,166 --> 02:03:00,600
ρε γέρο ανόητο,
τι κανεις

1536
02:03:00,769 --> 02:03:03,863
Είμαι πολύ καιρό στη στεριά, κύριε.

1537
02:03:08,810 --> 02:03:11,779
- Squire.
- Ευχαριστώ, Σίλβερ.

1538
02:03:11,947 --> 02:03:13,414
Αρχων.

1539
02:03:14,015 --> 02:03:15,505
Έλα, έλα, έλα.

1540
02:03:19,254 --> 02:03:22,223
Βάλε την πλάτη σου, Τζόις.

1541
02:03:22,390 --> 02:03:26,417
Από τους πειρατές που είχαν καταφύγει
την ενδοχώρα, δεν ακούσαμε πια.

1542
02:03:26,928 --> 02:03:29,396
Κάναμε κωπηλασία έξω ένα υπέροχο φράχτη
αγκυροβολη σε καβαλαρα...

1543
02:03:29,564 --> 02:03:33,330
και στην κορυφή της πλημμυρικής παλίρροιας,
τράβηξε την <i>Ισπανιόλα</i> από την άμμο...

1544
02:03:33,969 --> 02:03:37,769
και σαλπάρει επιτέλους για το σπίτι.

1545
02:03:54,956 --> 02:03:56,924
Τα πανιά και τα μαθήματα, κ.
Κυνηγός.

1546
02:03:58,426 --> 02:04:03,591
Τζιμ; Αφήστε τις γραμμές των ποδιών και των ποδιών.
Τραβήξτε μακριά!

1547
02:04:21,116 --> 02:04:24,950
Δεν μπορώ να πω ότι λυπάμαι που το βλέπω
το τελευταίο από εκείνο το νησί να φύγει.

1548
02:04:26,321 --> 02:04:28,448
Ελπίζω να μην το ξαναδώ.

1549
02:04:29,391 --> 02:04:32,360
Μια δύναμη καλών ανδρών πέθανε εκεί.

1550
02:04:32,527 --> 02:04:34,995
Και τι θα γίνει με τον γέρο Λονγκ Τζον;

1551
02:04:35,163 --> 02:04:39,429
Λοιπόν, περιμένω ότι θα δικαστείτε. Ι
θα καταθέσει εκ μέρους σου, όπως υποσχέθηκα.

1552
02:04:39,601 --> 02:04:42,035
Ναι, Τζιμ, ο λόγος σου είναι καλός, το ξέρω.

1553
02:04:42,203 --> 02:04:43,898
Αλλά αυτοί δικηγόροι, έχουν τρόπους...

1554
02:04:44,072 --> 02:04:46,836
να στρίβεις τα λόγια ενός άντρα,
λυγίζοντας τα πίσω πάνω του...

1555
02:04:47,008 --> 02:04:50,171
ώσπου να γίνει φάουλ από τους δικούς του
σα να λέμε.

1556
02:04:51,279 --> 02:04:54,043
Έχω έναν θανάσιμο φόβο του απαγχονισμού.

1557
02:04:54,215 --> 02:04:56,115
Το ξέρεις, Τζιμ.

1558
02:04:56,284 --> 02:04:59,481
Δεν έχεις δει ποτέ άνθρωπο απαγχονισμένο
στο πλοίο, εσύ;

1559
02:04:59,654 --> 02:05:03,647
Έτρεξε μέχρι το τέλος του
αυλή από τους δικούς του συντρόφους.

1560
02:05:03,825 --> 02:05:09,127
Μαύρη κουκούλα στο πρόσωπό του, κλωτσιές
και ουρλιάζοντας, στραγγαλίζοντας αργά.

1561
02:05:09,297 --> 02:05:11,424
Μπορεί να χρειαστούν ώρες για να πεθάνει.

1562
02:05:12,901 --> 02:05:14,334
Καθόλου όμορφο θέαμα.

1563
02:05:15,070 --> 02:05:17,163
Δεν θα το σκεφτόμουν.

1564
02:05:17,505 --> 02:05:21,305
Αλλά ίσως έπρεπε να το σκεφτείς
που πριν στραφείς στην πειρατεία.

1565
02:05:22,777 --> 02:05:25,109
Δεν θα σε ξεγελάσω ξανά, Λονγκ Τζον.

1566
02:05:26,281 --> 02:05:29,717
Μου έσωσες τη ζωή
και θα προσπαθήσω να σώσω το δικό σου.

1567
02:05:30,151 --> 02:05:32,312
Εν τω μεταξύ, ίσως καλύτερα να πάτε παρακάτω.

1568
02:05:32,487 --> 02:05:35,251
Ο καπετάνιος θα ετοιμάσει το δείπνο σύντομα.

1569
02:05:35,423 --> 02:05:37,891
Θα σου βγάλει το άλλο πόδι,
αν δεν είναι έτοιμο.

1570
02:05:38,860 --> 02:05:40,691
Ω Μπούκο.

1571
02:05:42,797 --> 02:05:45,891
Τι ζευγάρι θα μπορούσαμε να φτιάξουμε εμείς οι δύο.

1572
02:06:04,953 --> 02:06:07,046
Βράδυ, Ben Gunn.

1573
02:06:07,222 --> 02:06:08,553
Βράδυ, μπάρμπεκιου.

1574
02:06:08,723 --> 02:06:12,159
Δεν θα ήταν θανάσιμη ντροπή
αν ήταν να φωνάξεις τώρα;

1575
02:06:12,327 --> 02:06:16,764
Μπορεί να αφήσω αυτό εδώ το μαχαίρι να γλιστρήσει
και κόψτε το λαιμό σας μέχρι το κόκκαλο του λαιμού.

1576
02:06:16,931 --> 02:06:19,297
Είναι πολύ κοφτερό.

1577
02:06:19,467 --> 02:06:21,799
- Σωστά.
- Σωστά.

1578
02:06:21,970 --> 02:06:26,839
Τώρα, μένεις απλώς εκεί και
δώσε στον παλιό σου σύντροφο χρόνο να ξεφύγει...

1579
02:06:27,008 --> 02:06:31,342
και θα ξεχάσω τα πάντα για το πώς σας
με έκανε πίσω εκεί στο νησί.

1580
02:06:31,513 --> 02:06:32,775
Ναι, ναι, καπετάνιο.

1581
02:06:32,947 --> 02:06:36,678
Μου δίνεις μια καλή μισή ώρα
σηκωθείτε προς τον άνεμο, προσέξτε.

1582
02:06:37,185 --> 02:06:38,846
θα.

1583
02:06:46,761 --> 02:06:49,787
Και καλή τύχη σε σένα, Σίλβερ.

1584
02:07:03,945 --> 02:07:05,435
Το ασήμι έφυγε.

1585
02:07:05,613 --> 02:07:06,944
Τι εννοείς, έφυγε;

1586
02:07:07,115 --> 02:07:09,709
Για όνομα του Θεού, άνθρωπε,
θα μάθεις ποτέ να χτυπάς;

1587
02:07:09,884 --> 02:07:11,408
Πήρε ένα τσουβάλι με διπλά...

1588
02:07:11,586 --> 02:07:13,713
- και μια από τις ράβδους χρυσού.
- Τι;

1589
02:07:27,101 --> 02:07:28,898
Έκρηξη και κατάρα.

1590
02:07:38,513 --> 02:07:41,949
Ben Gunn, τι έχεις;
Δεν είδες τίποτα;

1591
02:07:42,116 --> 02:07:44,744
Πρέπει να έχει περάσει σωστά
εσύ, ανόητη με ορό γάλακτος...

1592
02:07:44,919 --> 02:07:47,410
Ω όχι, κύριε. Δεν είδα τίποτα, κύριε.

1593
02:07:47,589 --> 02:07:51,081
Απλώς παρακολουθώ την πορεία μου, όπως
καλός ναυτικός, έτσι ήμουν.

1594
02:07:51,259 --> 02:07:52,920
Δεν μπορείς να τον επισκευάσεις, καπετάνιο;

1595
02:07:53,094 --> 02:07:57,258
Σίγουρα, μπορείτε να πλεύσετε με την <i>Ισπανιόλα</i>
πιο γρήγορα από ένα μικρό καράβι σαν αυτό.

1596
02:07:57,432 --> 02:08:00,026
Όχι προς τον προσήνεμο. Έχει το
μετρ του καιρού μας, φίλε.

1597
02:08:00,201 --> 02:08:03,170
Θα μπορούσαμε να κολλήσουμε όλη τη νύχτα
και να μην τον πιάσεις ποτέ.

1598
02:08:05,139 --> 02:08:06,834
Για το Silver, δεν ακούσαμε άλλα.

1599
02:08:07,542 --> 02:08:10,773
Αυτός ο τρομερός, ναυτικός άνθρωπος
με το ένα πόδι...

1600
02:08:10,945 --> 02:08:12,913
έχει φύγει καθαρά από τη ζωή μου.

1601
02:08:13,081 --> 02:08:16,016
Ίσως βρήκε παρηγοριά
κάπου κατά μήκος της ισπανικής κύριας...

1602
02:08:16,184 --> 02:08:18,175
ασκώντας το παλιό του εμπόριο.

1603
02:08:18,353 --> 02:08:21,618
Όσο για το Treasure Island, το μπαρ
το ασήμι βρίσκεται ακόμα εκεί...

1604
02:08:21,789 --> 02:08:25,020
αλλά τα άγρια άλογα δεν μπορούσαν να σύρουν
επιστρέφω σε εκείνο το καταραμένο μέρος.

1605
02:08:25,193 --> 02:08:29,357
Στους χειρότερους εφιάλτες μου, ακόμα ακούω
το σερφ που ανθεί κατά μήκος της ακτής του.

1606
02:08:29,531 --> 02:08:35,333
Κάθομαι όρθιος στο κρεβάτι, με την κοφτερή φωνή
του λοχαγού Φλιντ που ηχεί στα αυτιά μου.